KudoZ home » Spanish to English » Economics

desenvolver

English translation: operate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	desenvolver
English translation:	operate
Entered by:	Andres Fekete

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:15 Oct 20, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics

Spanish term or phrase: desenvolver

-*NUESTRO AUTENTICO MERCADO -EVOLUTIVO-
El auténtico “Libre Mercado” en el que se **desenvuelve** el hombre, en su acción económica, es la totalidad y plenitud del País -“Estado de Derecho”- que, en cuanto Sistema Social, constituye un “Proyecto de vida en común”; inviable, sin la vigencia de valores cohesivos -éticos- y la “estrategia” que informe la acción de conjunto.

MONEDA. FORTALEZA DE LA MONEDA. Dado que el fundamento y motor de la acción económica es la capacidad creadora del hombre, el índice que expresa la capacidad creadora de un País (su nivel científico) se manifiesta en la fortaleza de su moneda. Ello explica y justifica que la totalidad o mayoría de las monedas se hayan **desenvuelto** y se sigan **desenvolviendo** en referencia al dólar; y ello, en razón a que es la indudable primacía científica (motor virtual de la creatividad) de EEUU en todos los órdenes, el factor que otorga confianza.

Thanks

Lucy Williams KudoZ activity Questions: 282 (2 open) (6 closed without grading) Answers: 40 Spain
Local time: 20:16

operate

Explanation:
People "operate" within the market carrying out economic activities.
Hope this helps.
Good luck.

Selected response from:

Andres Fekete
Uruguay
Local time: 15:16

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

operate

Andres Fekete

in which man engages/operates/moves/ in his economic activities

xxxFVS

4 -1

carry out/ undertake (in this context)

Jenni Lukac

Discussion entries: 3

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): -1

carry out/ undertake (in this context)

Explanation:
One option: "in which people carry out/undertake (their) financial activities . . ."

Jenni Lukac
Local time: 20:16
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

20 mins confidence:

peer agreement (net): +4

operate

Explanation:
People "operate" within the market carrying out economic activities.
Hope this helps.
Good luck.

Andres Fekete
Uruguay
Local time: 15:16
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks

20 mins confidence:

in which man engages/operates/moves/ in his economic activities

Explanation:
3 options. One is transitive so I hope I don't get stick from Natalia.

xxxFVS
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 48

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 31, 2011 - Changes made by Andres Fekete:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

desenvolver

English translation: operate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

desenvolver

English translation: operate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.