Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Prices | | Spanish term or phrase: precio post-venta de mercado | This term appears in the technical specification I'm translating and the only context is as follows:
Precio de la Herramienta Especial
Da el precio de la herramienta especial con precios post-venta de mercado
What's it called in English? |
| | | after/post-sale market price | Explanation:
Surprisingly, not many hits for "post-sale market price" or "after sale market price":
Price Dilution
Price dilution = Market Price – After-sale Market Price*
Market Price
* After-sale Market Price = (Market Price x Paid up Shares)+(Exercise Price x ESOP-W1 reserved shares)+ ( Exercise Price x NNCL-W2 reserved Shares)
http://www.set.or.th/dat/news/201010/10035666.pdf
Post-sale market price estimate: $28 - [(0.43] times $28] = $15.96 per share. Value of 52 shares at $15.96: $829.92. (3) Total Consideration received: $1920
http://heinonline.org/HOL/LandingPage?collection=journals&ha...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-01-26 20:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
Should be plural, "prices". Sorry!
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-01-26 20:48:53 GMT)
--------------------------------------------------
It may also refer to the price after having been offered for sale.
"Post-offer market price"
http://tiny.cc/3jngg
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-01-26 20:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
The offering price is on average lower than the post-listing market price.
http://www.cepr.org/press/WK731PR.htm
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-01-26 20:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
Green Shoe Option
Green Shoe option means an option of allocating shares in excess of the shares included in the public issue. Its main purpose is to stabilize post listing price of the newly issued shares.
http://www.caclubindia.com/forum/green-shoe-option-59389.asp
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-01-26 20:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
I get the feeling this refers to the market price after being listed on the stock market
After being listed on the stock market in Oct 2000, share prices were at £7.60 but have now crashed to £1.40. Dortmund, currently 11th in the Bundesliga, are expected to record an annual loss of £48 million.
http://www.telegraph.co.uk/sport/2355480/Dortmund-on-financi... |
| Selected response from:
  rich.
Mexico
Local time: 13:17
| Grading comment I've decided to go with your option, thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   [is in line with] current market prices
Explanation:
or industry standard prices
I haven't dealt with the post-venta part because it doesn't seem to fit in that a price would be an after-sales price... maybe someone else can help with that??
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
24 mins confidence:
3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 29 - Changes made by rich.: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
