14:06 Oct 16, 2014 |
|
Spanish to English translations [PRO] Economics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | economic indicators |
| ||
5 | indicators of the current macroeconomic situation. |
| ||
5 | cyclical indicators |
| ||
4 | economic index |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
economic indicators Explanation: Se podria decir tambien "economic performance indicators". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
indicators of the current macroeconomic situation. Explanation: It's my specialty, it's something like this or very similar. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cyclical indicators Explanation: They're talking business sentiment/household confidence etc, i.e. the stage of the economic "cycle" (up or down) that Peru was in at the time. The other two suggestions would also be correct enough, although not as specific. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-10-16 15:08:19 GMT) -------------------------------------------------- Thanks, Virginia Just to clarify (hopefully!): economic indicators may also be "structural" in nature, e.g. education, innovation (R&D), infrastructure etc. Cyclical indicators are more short-term in focus, e.g., in your case, indices based on survey responses to questions such as "do you expect overall economic conditions to be better in 6 months time?" "Economic sentiment indicator" looks like it would be fine for your text too (I can't say for sure for a US audience), although beware that cyclical indicators can be further divided into "soft" (sentiment/confidence etc) and "hard" (manufacturing output etc) indicators. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
economic index Explanation: perus economy index |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.