KudoZ home » Spanish to English » Economics

sacaba fuera de mercado

English translation: was taking ( ) out of the market

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sacaba fuera de mercado
English translation:was taking ( ) out of the market
Entered by: Henry Hinds
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:24 Mar 4, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Spanish term or phrase: sacaba fuera de mercado
La quiebra financiera de la empresa, que se empezó perfilar desde los primeros años de la década, en mucho originada el manejo inadecuado de pasivos y el engrosamiento indebido de la nómina, sacaba fuera de mercado a una estructura productiva constituida en torno a los talleres que se encontraba perfectamente capaz de continuar produciendo

...removed from the market a production structure built around [...]?
xxxjmf
was taking ( ) out of the market
Explanation:
sacaba fuera de mercado a una estructura productiva

was taking (a production stucture, etc.) out of the market

You're still at it!

Taking, putting, running it out of or off the market etc., various possibilities.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 03:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1was taking ( ) out of the market
Henry Hinds


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
was taking ( ) out of the market


Explanation:
sacaba fuera de mercado a una estructura productiva

was taking (a production stucture, etc.) out of the market

You're still at it!

Taking, putting, running it out of or off the market etc., various possibilities.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 03:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 159

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Allison Menditto
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search