Spanish: agradecidoEnglish translation: welcomed 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Economics / stock markets | | Spanish term or phrase: agradecido | Las Bolsas de todo el mundo han agradecido la continua bajada del precio de Barril de Crudo Brent, por lo que durante gran parte de la semana las ganancias se instalaban en las Bolsas
Not quite sure of the jargon here in English.
thanks
xx |
| | | welcomed | Explanation:
fits well in this context |
| Selected response from:
vhz
Spain
| Note from asker to answererThanks everyone
xx
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 min confidence:   peer agreement (net): +1 |
| are grateful for/are thankful for
Explanation:
My suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-06-14 08:50:38 GMT)
--------------------------------------------------
I think that in this context you can be flexible with the translation, so anything suggesting the relief felt all round as the price of crude oil falls would be fine.
You could even use \"stock exchanges around the world are breathing a sigh of relief as the price of Brent crude oil falls...\"
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 mins confidence: peer agreement (net): +8 |
| welcomed
Explanation:
fits well in this context
| vhz
Spain
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
