KudoZ home » Spanish to English » Economics

Riesgo País

English translation: country risk

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: riesgo país
English translation:country risk
Entered by: Margarita Palatnik
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:16 Aug 7, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / economics
Spanish term or phrase: Riesgo País
Estoy traduciendo un articulo sobre economia del Español al Inglés. Aqui presento el término en contexto:
"La baja de la tasa de interés en EEUU y Europa no se traducirá en beneficios para los deudores latinoamericanos, dado el aumento del riesgo país.
Julieta Calluso
Local time: 21:14
Country Risk
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-08-07 14:23:10 GMT)
--------------------------------------------------

Campbell R. Harvey: Country Risk Analysiswww.duke.edu/~charvey/Country_risk/couindex.htm - 1k -


PRS Group - International Country Risk Guide... Since 1980, International Country Risk Guide (ICRG) has been evaluating both the significant developments and the subtle factors that cursory, once-a-year ...
www.prsgroup.com/icrg/icrg.html - 20k -


Welcome To The PRS GroupPRS Online provides up-to-date, hard-to-find country facts and data, as well as country risk ratings and political risk forecasts. ...
www.prsgroup.com/ - 18k -

Selected response from:

Margarita Palatnik
Local time: 21:14
Grading comment
MUCHAS GRACIAS
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +17Country RiskMargarita Palatnik


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +17
Riesgo País
Country Risk


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-08-07 14:23:10 GMT)
--------------------------------------------------

Campbell R. Harvey: Country Risk Analysiswww.duke.edu/~charvey/Country_risk/couindex.htm - 1k -


PRS Group - International Country Risk Guide... Since 1980, International Country Risk Guide (ICRG) has been evaluating both the significant developments and the subtle factors that cursory, once-a-year ...
www.prsgroup.com/icrg/icrg.html - 20k -


Welcome To The PRS GroupPRS Online provides up-to-date, hard-to-find country facts and data, as well as country risk ratings and political risk forecasts. ...
www.prsgroup.com/ - 18k -



Margarita Palatnik
Local time: 21:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 98
Grading comment
MUCHAS GRACIAS

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Galtero
1 min
  -> gracias, Gabriela

agree  Xenia Wong
6 mins
  -> Thanks, Xenia

agree  Virginia Namino
8 mins
  -> Gracias, Vir

agree  Lorenia Rincon
11 mins
  -> gracias, Lorenia

agree  Henry Hinds
20 mins
  -> gracias Henry

agree  Marian Greenfield: uh-huh...
34 mins
  -> thanks :-)

agree  Maria Luisa Duarte
58 mins
  -> Gracias, Maria Luisa

agree  Simona de Logu
1 hr
  -> Gracias, Simona

agree  Rene Ron
1 hr
  -> Gracias, Rene

agree  Ma. Fernanda Blesa
2 hrs
  -> Gracias, Ma. Fernanda

agree  Newita: Marianela Di Luca
5 hrs
  -> Gracias :-)

agree  translatol: Means how risky a country's economy is for investors, exporters et al.
6 hrs
  -> thanks!

agree  ojinaga
8 hrs
  -> thanks ojinaga

agree  ceciliar
9 hrs
  -> gracias, Cecilia

agree  Maria Carla Di Giacinti
1 day4 hrs

agree  moken: Hola Margarita. I don't really need to agree, do I? :O) :O)
1 day23 hrs

agree  Karina Pellegrineschi
2 days8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search