Spanish: año o gradoEnglish translation: grade 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / bachillerato | | Spanish term or phrase: año o grado | | Hola. Estoy con una traducción de noats de bachillerato y tengo la siguiente duda. En una columna aparece **grado o año** y no estoy segura de cómo expresarlo en inglés. En Venezuela, los primeros tres años de bachillerato son 7mo, 8vo y 9no grado; los dos últimos años de bachillerato son 1er y 2do año. |
| | Clarification request(s) and responseYvonne Becker (asker): 8:53pm Apr 15, 2005: Henry, I forgot to tell that the next column says grades (Calificación)
Henry Hinds: 12:21am Apr 16, 2005: No creo que vaya haber mucha confusión entre "grade" (año) y calificación. Pero siempre hay confusiones por las diferencias que existen entre un paÃs y otro en el sistema de educación, muy aparte del idioma. -
|
|
| | (abajo) | Explanation:
7mo, 8vo y 9no grado = 7th, 8th and 9th grade
1er y 2do año = 10th and 11th grade
Supongo entonces que el bachillerato en Venezuela abarca un total 11 años de escuela; en EE.UU. son 12. |
| Selected response from:
Henry Hinds
United States
| Note from asker to answererGracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +8 |
| (abajo)
Explanation:
7mo, 8vo y 9no grado = 7th, 8th and 9th grade
1er y 2do año = 10th and 11th grade
Supongo entonces que el bachillerato en Venezuela abarca un total 11 años de escuela; en EE.UU. son 12.
| Henry Hinds
United States
Works in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 895
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
