Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Transcripts | | Spanish term or phrase: ACREDITO BACHILLERATO EN LA MODALIDAD INTENSIVA SEMIESCOLARIZADA | ACREDITO EL BACHILLERATO EN LA MODALIDAD INTENSIVA SEMIESCOLARIZADA, SEGUN CONSTANCIAS QUE OBRAN EN EL ARCHIVO DE CONTROL ESCOLAR.
I could use feedback with my version:
According to files found in school control,, Xxx completed the credits equivalent to high school in an intensive semi-scholastic system. |
| | | School records.... | Explanation:
School records indicate that Xxxxxx has met the academic requirements for the completion of his high school diploma (intensive, semi-structured system)
Very long sentence.... I`m not too sure what you mean by semi-escolarizada, is it home schooling? |
| Selected response from:
MaritereZenteno
Canada
Local time: 14:17
| Grading comment bonito el español pero a veces se pasan de ...., thank you much, antonio.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence:   peer agreement (net): +2 School records....
Explanation:
School records indicate that Xxxxxx has met the academic requirements for the completion of his high school diploma (intensive, semi-structured system)
Very long sentence.... I`m not too sure what you mean by semi-escolarizada, is it home schooling?
| MaritereZenteno
Canada
Local time: 14:17
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 7
|
| | Grading comment | bonito el español pero a veces se pasan de ...., thank you much, antonio. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
