Spanish: Instituto Nacional de Ensenanza MediaEnglish translation: National Institute of Secondary Education 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | Instituto Nacional de Ensenanza Media | | English translation: | National Institute of Secondary Education | | Entered by: | Gail |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / bachiller | | Spanish term or phrase: Instituto Nacional de Ensenanza Media | | Do I need to translate this into English on a titulo de bachiller superior? |
| | Clarification request(s) and responseMichael Powers (PhD): 3:35pm May 20, 2005: From what country is the document? -
Henry Hinds: 3:37pm May 20, 2005: In this case can give a good answer without knowing the country, but it is very important CONTEXT to have. -
Gail (asker): 3:38pm May 20, 2005: Barcelona, Spain - The name of the school is AUSIAS MARCH
|
|
| | National Institute of Secondary Education | Explanation:
You have to translate EVERYTHING on the document, even for text items that are illegible; indicate (illegible) at the appropriate place. Also, stamps, seals, handwritten notations, etc., EVERYTHING.
Omitting items is one of the most common defects in non-professional translations. |
| Selected response from:
Henry Hinds
United States
| Note from asker to answererThanks Henry.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 min confidence:   |
5 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| National Institute of Secondary Education
Explanation:
You have to translate EVERYTHING on the document, even for text items that are illegible; indicate (illegible) at the appropriate place. Also, stamps, seals, handwritten notations, etc., EVERYTHING.
Omitting items is one of the most common defects in non-professional translations.
| Henry Hinds
United States
Works in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 895
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| National Institute of Secondary Education // National High School Institute
Explanation:
Oxford Dictionary
nseñanza media or secundaria high school (AmE) o (BrE) secondary education
Mike :)
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
