https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/education-pedagogy/1038191-unidad-tem%C3%A1tica.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

unidad temática

English translation: thematic units

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:unidad temática
English translation:thematic units
Entered by: Minerva_82

10:07 May 21, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: unidad temática
En este programa, el alumno podrá asistir de forma libre y optativa a las sesiones que a lo largo del año se irán impartiendo en diferentes ciudades de España. Las tres unidades temáticas no son obligatorias, pero permiten un trabajo en profundidad sobre la materia.
Minerva_82
thematic units
Explanation:
Esta frase se conoce bastante bien en la pedagogia en ingles (en EE.UU.), siendo tema comun de talleres en las escuelas publicas y en los congresos profesionales.
Selected response from:

Marcelo González
United States
Local time: 05:59
Grading comment
thx:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3thematic units
Marcelo González
4 +1modules
Loubna Benkirane
3 +1subject matter
Maria Karra


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
unidad temática
subject matter


Explanation:
subject matter

Maria Karra
United States
Local time: 11:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Legalmed: I partly agree - "subject unit" would be closer to the original and fit well into the "education" context.
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unidad temática
modules


Explanation:
it's a regroupment of classes/ subjects on the electives principle basis.

Loubna Benkirane
Local time: 17:59
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Della Croce
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
unidad temática
thematic units


Explanation:
Esta frase se conoce bastante bien en la pedagogia en ingles (en EE.UU.), siendo tema comun de talleres en las escuelas publicas y en los congresos profesionales.


    Reference: http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls...
Marcelo González
United States
Local time: 05:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 542
Grading comment
thx:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  x-Translator (X)
8 mins
  -> Thanks, Stella
agree  Cecilia Della Croce
2 hrs
  -> Gracias, Cecilia. Muy amable.
agree  Gabriela Rodriguez
13 hrs
  -> Gracias, Gaby!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations