KudoZ home » Spanish to English » Education / Pedagogy

pendiente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:45 May 21, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: pendiente
En una certificación académica cuando aún no ha llegado el tiempo de hacer el examen, por ejemplo la fecha de la certificación es de este mes de mayo y el examen es en junio entonces pone pendiente porque aún no se ha podido presentar el alumno
belenmendoza
Local time: 05:25
Advertisement


Summary of answers provided
4 +12pending
David Russi
5 +4pending
María Leonor Acevedo-Miranda
5 +2PendingLoubna Benkirane
4 -3incomplete
Maria Karra


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
pending


Explanation:
pending

David Russi
United States
Local time: 21:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jrb
26 mins

agree  Cecilia Della Croce
34 mins

agree  translatol
53 mins

agree  Bill Greendyk
1 hr

agree  Yvonne Becker
1 hr

agree  Jorge Rodrigues
1 hr

agree  Sara Pacheco
2 hrs

agree  Gabriela Rodriguez
2 hrs

agree  Gabriela Leveron
2 hrs

agree  MATRIX TRANSL
5 hrs

agree  margaret caulfield
7 hrs

agree  Gabriela Mejías: definitivamente... I know, because I'm also a teacher.... have a nice Sunday!
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -3
incomplete


Explanation:
Si el alumno no se ha presentado le ponen un "Fail". Si le quieren dar otra oportunidad le ponen "Incomplete".

Maria Karra
United States
Local time: 23:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  María Leonor Acevedo-Miranda: No es así. Se pone PENDING. "Exam: Pending"
1 min
  -> Sí, tienes razón; si no ha llegado el tiempo de hacer el examen, se pone "pending". Si es el alumno quien no ha llegado, se pone un "incomplete". Creo que la pregunta tiene que ver con el primer caso, entonces tienes razón.

disagree  jrb: I agree with ML - I don't think anyone would ever get a fail without first having taken (or missed) the exam :)
26 mins
  -> Jessica, that's right; I agree, that's what I said in my reply to Maria Leonor. :)

disagree  Lu?s Mora: I agree with Leonor and Jessica, I am sorry Maria, it is not accurate
1 hr
  -> I know :)))

neutral  MATRIX TRANSL: Don't worry Maria... the important thing here is that we are all trying to help and that's what matters!
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
pending


Explanation:
DOC] Course: BIOL 3350 Human Anatomy and Physiology Lecture
Formato do ficheiro: Microsoft Word 2000 - Ver em HTML
... For each exam, the student is responsible for material covered in the ...
as pending graduates will be exempt from the final exam in lecture courses. ...
webusers.xula.edu/tmullins/ Biol3350/Notes/3350sylS05.doc - Páginas semelhantes

ITS: Providing Authcate accounts for students - [ Traduzir esta página ]
... Every student who matches at least one of the following categories is entitled
to an Authcate ... a deferred, withheld or supplementary exam pending. ...
www.its.monash.edu.au/staff/studentaccounts.html -


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-21 16:49:16 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] MINUTES TENNESSEE BOARD OF SOCIAL WORKERS CERTIFICATION AND ...
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... Licensed Clinical Social Worker clinical exam pending receipt of supervision
logs or affidavit. from the supervisor stating the supervision was ...
www2.state.tn.us/health/Downloads/g4023010.pdf - Páginas semelhantes

company - [ Traduzir esta página ]
... TOEFL Exam: Pending. TSE Exam: Pending. B. Nursing Experience. Number of years
of full-time nursing experience since graduation from general ...
pnisourcenurse.tripod.com/mypnisite/tagana1.htm - 24k - 20 Mai 2005


María Leonor Acevedo-Miranda
United States
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jrb: but don't be too harsh on the others, people can click on answer, think for a few minutes and collect references and then post, without knowing that in the meantime other suggestions have been submitted :)
25 mins
  -> yes you are right. thank you very much

neutral  Giovanni Rengifo: I agree with Jessica. It could happen to you too!
1 hr

agree  Lu?s Mora
1 hr

agree  Yvonne Becker
1 hr
  -> Gracias Giovanni, Luís (um abraço) y Smash que tal todo?

agree  Gabriela Rodriguez
2 hrs
  -> Muchas gracias Gaby
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Pending


Explanation:
But in some cases it could be withheld for a certain reason :)

Loubna Benkirane
Local time: 05:25
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  María Leonor Acevedo-Miranda: Loubna it has suggested 8 minutes ago by me and by David. It is not fair... // IT IS NOT YOUR FIRST SUGGESTION AND WITHHELD STANDS FOR: retener; impedir; detener; contener; negar, rehusar
6 mins
  -> Sorry but i added withheld

agree  Gabriela Rodriguez
2 hrs

agree  MATRIX TRANSL: We support you LOUBNA!!!... it has happened to all of us and the point is... we are all trying to help!... that's what matters... HAVE A NICE DAY!!! :)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search