KudoZ home » Spanish to English » Education / Pedagogy

aprobada por unanimidad

English translation: passed by unanimous vote

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	aprobada por unanimidad
English translation:	passed by unanimous vote
Entered by:	Luis Medina

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:00 Jun 27, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy

Spanish term or phrase: aprobada por unanimidad

Hola colgas, este es el texto:
La universidad xxx otorga a xx el título de xxx, en atención a que demostró tener hechos los estudios requeridos por la ley y haber sido ***aprobada por unanimidad de votos en el examen profesional*** que sustentó el día xxx, según constancias que obran en los archivos de este institución.

This is my translation:
The University of xxx has conferred upon xxx the degree of xxx, in recognition of her having completed the courses of study required by law, and ***her unanimous pass*** on the professional exam administered on xxx, according to records filed in the archives of this institution.

The section between *** is the one that makes me hesitate.
My proposals:
her unanimous pass on the professional exam / her having been unanimously passed on the professional exam?

Do you have any suggestions to improve this sentence? Could you tell me whether the paragraph sounds fine in English? Any suggestions to improve it?

Gracias de antemano.

Luis Medina KudoZ activity Questions: 145 (none open) (5 closed without grading) Answers: 1064 Mexico
Local time: 13:17

passed by unanimous vote

Explanation:
passed the professional exam by unanimous vote

Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 12:17

Grading comment

Thank you David. Even though all of your answers were correct, this is the one that better fits the paragraph. Thank you all.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

the professional examination has been approved unanimously

bigedsenior

5 +1

approved by unanimity...

Xenia Wong

approved by unanimity

Gabriel Aramburo Siegert

4 +1

the exam committee voted unanimously to pass the candidate

Marian Greenfield

passed by unanimous vote

David Russi

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

approved by unanimity...

Explanation:
asi..

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-27 01:02:39 GMT)
--------------------------------------------------

Chiapas.nu - Deklaration från Lacandóndjungeln - - [ Traduzca esta página ]
On the 25th of April, the Senate approved by unanimity the constitutional reform
on Indian rights and culture. This initiative proposes reforms to articles ...
www.chiapas.nu/arkiv-regering/konstit.shtml - 12k - En caché - Páginas similares

The Great Famine-Genocide in Soviet Ukraine (Holodomor)
... prepared a similar text that will be presented in Basque Parliament in the
beginning of September and hope will be approved by unanimity in October. ...
www.artukraine.com/famineart/basque_parl.htm - 21k - En caché - Páginas similares

[PDF] GUIDELINES FOR END-OF-TERM REPORTS
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... of common activities / specialised meetings with modelling groups in key
countries. (eg China). After discussion the ExCo approved by unanimity. ...
www.etsap.org/ExCo/ AppIII-ExCoBeijing23oct03minutesapproved.pdf - Páginas similares

Supervised and co-supervissed Master\'s Thesis - [ Traduzca esta página ]
Ms. Thesis in Informatics Engineering approved by unanimity with MUITO BOM (VERY
GOOD), 5 January 2003, at Faculdade de Ciências e Tecnologia, ...
terra.di.fct.unl.pt/~gpl/master_thesis.html - 7k - 25 Jun 2005 - En caché - Páginas similares

Xenia Wong
Local time: 13:17
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 63

3 mins confidence:

passed by unanimous vote

Explanation:
passed the professional exam by unanimous vote

David Russi
United States
Local time: 12:17
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 108

Grading comment

Thank you David. Even though all of your answers were correct, this is the one that better fits the paragraph. Thank you all.

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

the professional examination has been approved unanimously

Explanation:
You can leave out the "Vote" part as that is understood.

bigedsenior
Local time: 11:17
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

22 mins confidence:

peer agreement (net): +1

the exam committee voted unanimously to pass the candidate

Explanation:
or the exam committee voted unanimously that the candidate had passed...

but I like my first suggestion best...

Marian Greenfield
Local time: 14:17
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 174

15 hrs confidence:

approved by unanimity

Explanation:
Para la frase de tu encabezado te propongo esta (CAMBRIDGE).

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 13:17
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 42

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

aprobada por unanimidad

English translation: passed by unanimous vote

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

aprobada por unanimidad

English translation: passed by unanimous vote

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.