KudoZ home » Spanish to English » Education / Pedagogy

apoyo docente

English translation: teaching support services

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	apoyo docente
English translation:	teaching support services
Entered by:	Suzanne Couture

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:58 Jul 10, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / degree

Spanish term or phrase: apoyo docente

From a Venezuelan High School diploma...

"Oficina Ministerial de Apoyo Docente"

Suzanne Couture KudoZ activity Questions: 275 (none open) (1 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 376 United States
Local time: 13:17

teaching support services

Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-07-10 18:01:49 GMT)
--------------------------------------------------

Teaching Support Services: information for LSE teachers
Teaching Support Services: information for LSE teachers. The Library\'s Teaching Support Services team carries out a range of services specifically to ...
www.lse.ac.uk/library/tss/teachingsupport.htm - 10k - Cached - Similar pages

Penn Engineering - Teaching Support Services for Faculty
Where to go for items such as: Order books, get free copy, Set up your course web site, Assess pedagogical approaches for this course, Develop your syllabus ...
www.seas.upenn.edu/staff/teaching_support.html - 35k - Cached - Similar pages

Teaching Support Services
Teaching Support Services ... General Guideline for Users of Teaching Support Unit. 3. Quick Guidelines for Classrooms AV & Computing Equipment Control ...
www.hkbu.edu.hk/~itsc/ets-tss.html - 6k - Jul 8, 2005 - Cached - Similar pages

IPFW: Teaching Support Services for Faculty and Staff
Information for faculty and staff of Indiana University-Purdue University Fort Wayne.
www.ipfw.edu/audiences/faculty-staff/support/ - 17k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-10 18:04:56 GMT)
--------------------------------------------------

Teaching Support Services: information for LSE teachers
Teaching Support Services: information for LSE teachers. The Library\'s Teaching Support Services team carries out a range of services specifically to ...
www.lse.ac.uk/library/tss/teachingsupport.htm - 10k - Cached - Similar pages

Penn Engineering - Teaching Support Services for Faculty
Where to go for items such as: Order books, get free copy, Set up your course web site, Assess pedagogical approaches for this course, Develop your syllabus ...
www.seas.upenn.edu/staff/teaching_support.html - 35k - Cached - Similar pages

Teaching Support Services
Teaching Support Services ... General Guideline for Users of Teaching Support Unit. 3. Quick Guidelines for Classrooms AV & Computing Equipment Control ...
www.hkbu.edu.hk/~itsc/ets-tss.html - 6k - Jul 8, 2005 - Cached - Similar pages

IPFW: Teaching Support Services for Faculty and Staff
Information for faculty and staff of Indiana University-Purdue University Fort Wayne.
www.ipfw.edu/audiences/faculty-staff/support/ - 17k - Cached - Similar pages

Selected response from:

Refugio
Local time: 11:17

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

teaching support services

Refugio

4 +2

Teaching Support

MargaEsther

4 +2

Educational Support Services

Marcelo González

4 +1

Office of Administrative Services for/to Teachers and Students

Manuel Cedeño Berrueta

Ministerial Office for Academical Support

adrianamaria

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Teaching Support

Explanation:
Aunque literalmente sería teacher's. El sentido es apoyo a la docencia.

MargaEsther
Local time: 13:17
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 24

2 mins confidence:

peer agreement (net): +6

teaching support services

Refugio
Local time: 11:17
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 113

Grading comment

Thank you!

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Educational Support Services

Explanation:
One more option... :-)

Educational Support Services provides leadership and support for promoting and maintaining CSULA's academic goals, instructional computing services (technology-mediated classroom instruction and distance learning), and commitment to effective teaching and learning.
http://www.calstatela.edu/academic/aa/ess/

Marcelo González
North Mariana Isl.
Local time: 04:17
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 202

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Office of Administrative Services for/to Teachers and Students

Explanation:
The “Dirección de Apoyo Docente” is a division of the Ministry of Education and Sports that provides support in administrative matters to teachers and students, including the certification of diplomas and signatures of the authorities of educational institutions (Elementary and Secondary Education) in Venezuela, and keeps records of all diplomas awarded and related information belonging to any person who has studied in Venezuela.
It also grants licenses to private educational institutions and supervises them.

I have translated this term as “Ministerial Office of Teaching Support”, but I am not satisfied with my translation.

The services provided by this office are not of a teaching or educational nature; instead, they are administrative and para-legal services provided to students and teachers; these services are described at the following site:
http://www.google.co.ve/search?hl=es&newwindow=1&q=“Office *...

Now I think that perhaps an acceptable rendition could be “Office of Administrative Services for/to Teachers and Students”.

Best regards,
Manuel

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 28 mins (2005-07-10 20:27:11 GMT)
--------------------------------------------------

CORRECT LINK
I am sorry, the correct link is as follows:
http://www.me.gov.ve/modules.php?name=Content&pa=list_pages_...

Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 13:47
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 36

17 hrs confidence:

Ministerial Office for Academical Support

Explanation:
or academic support

adrianamaria
Native speaker of:

Romanian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

apoyo docente

English translation: teaching support services

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

apoyo docente

English translation: teaching support services

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.