KudoZ home » Spanish to English » Education / Pedagogy

diplomada en magisterio (especialidades de educacion infantil y lengua extranjer

English translation: certified (with endorsements in [both] early childhood and foreign language education)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:diplomada en magisterio (especialidades de educacion infantil y lengua extranjer
English translation:certified (with endorsements in [both] early childhood and foreign language education)
Entered by: Marcelo González
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:21 Jul 22, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: diplomada en magisterio (especialidades de educacion infantil y lengua extranjer
education
lucia
certified (with endorsements in [both] early childhood and foreign language education)
Explanation:
Here in the States, teachers are normally certified by state boards of education, often with the possibility of getting "endorsements" in different areas of specialization.
Selected response from:

Marcelo González
North Mariana Isl.
Local time: 09:35
Grading comment
thank you so much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6certified (with endorsements in [both] early childhood and foreign language education)
Marcelo González


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
certified (with endorsements in [both] early childhood and foreign language education)


Explanation:
Here in the States, teachers are normally certified by state boards of education, often with the possibility of getting "endorsements" in different areas of specialization.

Marcelo González
North Mariana Isl.
Local time: 09:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 399
Grading comment
thank you so much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Lyons: Definitely - early childhood education, bravo! : ))
8 mins
  -> Thanks, Elizabeth! :-))

agree  Malena Garcia
1 hr
  -> Muchas gracias, Malega!!

agree  Anne Grimes: exactly
2 hrs
  -> thanks, anne :-)

agree  Philippe Maillard
3 hrs
  -> Thanks, Philippe!!

agree  Henry Hinds
6 hrs
  -> Thanks, Henry!!

agree  Marina56: Si, muy bien. Buen fin de semana
16 hrs
  -> Gracias, Marina, muy amable :-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 19, 2008 - Changes made by Nikki Graham:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search