Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy | | Spanish term or phrase: tanto presenciales como no presenciales | These term appears numerous times in my text. The sentence talks about the fact that a study will be made of the effect or influence that certain tools for learning have on the learner himself. "Todos estos instrumentos, en su incidencia en el aprendiz, se estudiarán en diversas situaciones de aprendizaje, tanto presenciales como no presenciales."
I know what the words mean, i.e. with a teacher present or in distance learning situations, but can't find an adequate way it in English. Presential and non-presential doesn't appear very often on google and, where they do, the texts appear to be translations. |
| | | face-to-face and distance learning/training | Explanation:
classroom is also a possibility for the first one (which you have already been given), although it does sound rather like being in school as opposed to in-company face-to-face training (if that is in your text...)
Anyway, there will be loads of hits for this in Google.
P.S. I notice that distant learning is very common, although personally I prefer distance, which is the more usual way of putting it, I think.
Semipresencial (if you have it) is blended learning and is in the glossary. |
| Selected response from:
  Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 19:17
| Grading comment Hi Nikki and many thanks for the help. It does indeed get many hits in google, and I agree distanCE learning does sound better! Thanks to everyone for their input and contributions.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1
12 mins confidence: peer agreement (net): +1 presence or classroom learning or distant learning
Explanation:
Suerte.
Distant Learning
Personnal study is complemented by a "Presence Learning session" of 3 weeks of
classroom work with dedicated Air-Espace Instructors (ATPL) and 10 days for ...
www.air-espace.net/www/eng/distlern.htm - 4k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-08-01 15:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
Also: Presence learning or distance learning.
Distance Learning
News, articles, resources, and discussion of distance learning from About.com.
distancelearn.about.com/ - 36k - 30 Jul 2005 - Cached - Similar pages
International Centre for Distance Learning On-line Information
Information on institutions world-wide teaching at a distance and references,
including abstracts, to the literature relating to all aspects of distance ...
www-icdl.open.ac.uk/ - 2k - Cached - Similar pages
Peterson\'s Distance Learning
Peterson\'s Distance Learning – Find distance learning degree programs and online
courses. Learn more about life long learning and online education options.
www.petersons.com/distancelearning/ - 49k - 30 Jul 2005 - Cached - Similar pages
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
20 mins confidence:
33 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
