Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy | | Spanish term or phrase: actualidad | | I'm translating an article on World Bank education loans and the term came up in the following context: "En el caso de evaluadores internacionales, deberá tenerse cuidado de equilibrar sus ventajas profesionales (experiencia, actualidad y calidad) con su natural falta de conocimiento y percepción de la realidad local". I know what they mean, but I can't say it "nicely". Please help! |
| jmetcalfKudoZ activityQuestions: 6 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 1
| Local time: 12:17
|
| | Selected response from:
xxxtazdog
Spain
Local time: 20:17
| Grading comment I liked this answer the best. It fit the context properly and was gramatically correct. Many thanks and excuse the delay, I'm new to ProZ and clumsy about using the system.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:   peer agreement (net): +4 current awareness / up-to-date knowledge
Explanation:
I think either one of those might work.
Because of the constantly changing nature of technology, it is essential for organizations to maintain ***current awareness*** as well as keeping their workers up-to-date on the technology they use. Some ways to do this include: newsletters, attending conferences, electronic discussion groups and circulating printed or online journals.
http://cse.stanford.edu/class/cs201/projects-97-98/changing-...
In order to maintain ***up-to-date knowledge*** in a particular field of study, professional scientists must regularly read appropriate magazines, professional journals, and science-related books.
http://www.bv229.k12.ks.us/bvnwbiology/biology/handouts/hono...
| xxxtazdog
Spain
Local time: 20:17
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 76
|
| | Grading comment | I liked this answer the best. It fit the context properly and was gramatically correct. Many thanks and excuse the delay, I'm new to ProZ and clumsy about using the system. |
|
|
| |
The translation workplace 
