Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy | | Spanish term or phrase: actitud fuerte de servicio | en la acutalidad, hay una actitud fuerte de servicio en la comunidad educativa
antes no sucedía esto. Es decir la universidad le echaba la culpa del bajo nivel a la gente de la escuela media y la escuela media a la primaria |
| | | actitud fuerte de servicio | Explanation:
This is a very common phrase in any service or marketing context and sounds far more natural than "strong attitude of service".
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-10-27 19:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
I thought I had enterred "strong commitment to service" as my answer but apparently did not. Anyway, that was my intended answer and that is what is referenced at the two sites above. |
| Selected response from:
  Robert Forstag
United States
Local time: 14:17
| Grading comment Perfect. Many thanks!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
5 mins confidence:
17 mins confidence: peer agreement (net): +5 | |
The translation workplace 
