ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Education / Pedagogy

M.C.

English translation: M.S., M.Sc.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:M.C.
English translation:M.S., M.Sc.
Entered by: ConstanzaG
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:38 Oct 28, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: M.C.
Título que antecede un nombre en México, como PhD o Q.F.B.
Muchas gracias por su ayuda.
ConstanzaG
Local time: 00:58
M.S., M.Sc.
Explanation:
M.C. en México es Maestría en Ciencias se abrevia M.S., M.Sc. en inglés, se pone después del nombre.

Lo querías en inglés, ¿verdad?

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-10-28 22:11:36 GMT)
--------------------------------------------------

QFB es "Químico, Farmacéeutico y Biólogo", en inglés, "Pharmacist".
Selected response from:

Henry Hinds
Local time: 21:58
Grading comment
Muchas gracias por su ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6M.S., M.Sc.
Henry Hinds
5 +1Maestro en Ciencias
Luis Medina
4 +1Maestría en Ciencias
Marcelo Gonz�lez
4médico cirujano (Doctor of Medicine/Physician and Surgeon)
Rebecca Hendry


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
médico cirujano (Doctor of Medicine/Physician and Surgeon)


Explanation:
Una posibilidad. Más contexto ayudaría.




    Reference: http://www.proz.com/?sp=h&id=261467
Rebecca Hendry
United Kingdom
Local time: 04:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Maestro en Ciencias


Explanation:
En México es tradicional poner los títulos universitarios como parte del nombre de las personas:
Lic. Carlos Arturo Macías (Licenciado Carlos Arturo...)
Ing. = Ingeniero
C. P. = Contador Público
M. C. Maestro en Ciencias

La abreviatura se refiere a lo que ellos son, (licenciados, ingenieros, etc)

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-10-28 22:08:23 GMT)
--------------------------------------------------

Efectivamente, la abreviatura M.C. en México se da a alguien que tiene un título de maestría.

Como dato extra, ahora que mencionas Q.F.B., ésta es la abreviatura de "químico farmacéutico biólogo".

Luis Medina
Mexico
Local time: 22:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MargaEsther: En efecto, maestro(a) en ciencias. Aclaación: médico cirujano se abrevia como Dr.; los oros doctorados se explicitan.
3 hrs
  -> Gracias MargaEsther, muchos saludos desde Colima, México
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
M.S., M.Sc.


Explanation:
M.C. en México es Maestría en Ciencias se abrevia M.S., M.Sc. en inglés, se pone después del nombre.

Lo querías en inglés, ¿verdad?

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-10-28 22:11:36 GMT)
--------------------------------------------------

QFB es "Químico, Farmacéeutico y Biólogo", en inglés, "Pharmacist".

Henry Hinds
Local time: 21:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1062
Grading comment
Muchas gracias por su ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Medina: Es verdad Henry, nos faltó ponerlo en inglés
7 mins
  -> Gracias, Luis, por supuesto.
agree  Marina Soldati
17 mins
  -> Gracias, Marina.
agree  Mercedes Davila
1 hr
  -> Gracias, Mercedes.
agree  April Jo Perez
2 hrs
  -> Gracias, Apriljo.
agree  Graciela Guzman
6 hrs
  -> Gracias, Graciela.
agree  Muriel Vasconcellos
1 day12 hrs
  -> Gracias, Muriel.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Maestría en Ciencias


Explanation:
Docentes de la Maestría en Ciencias de la Computación ... MC Juan M. Gutierréz Méndez.
Dr. Edgard I. Benítez Guerrero; Dr. Victor Germán Sánchez Arias ...
www.lania.edu.mx/ma_docentes.html - 17k - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-10-28 21:48:58 GMT)
--------------------------------------------------

UABCS - Maestría en Ciencias Zootécnicas - [ Translate this page ]
La Maestría en Ciencias Zootécnicas tiene un costo de $1500.00 (Mil Quinientos
Pesos MN) de ... **MC** María Aída Mendoza Méndez Dr. Alejandro Palacios Espinoza ...
www.uabcs.mx/posgrados/zootecnia.html - 32k - Cached - Similar pages

Maestría en Ciencias en Desarrollo Rural Regional - [ Translate this page ]
**MC** Licenciado en Ciencias Antropológicas con especialidad en Antropología Social
... Maestría en Ciencias en Estudios Rurales. Colegio de Michoacán. (1992). ...
www.chapingo.mx/scru/MCDRR/MCDRRpersonal.html - 43k - Cached -

[PDF] Maestría en Ciencias de la Tierra (PIFOP - CONACyT) Objetivo general
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Maestría en Ciencias de la Tierra. (PIFOP - CONACyT). Objetivo general ...
**MC** Ventura Ramírez Francisco. Líneas de investigación ...
www.ucol.mx/docencia/ planes-estudio/documentos/M-174.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-10-28 21:51:33 GMT)
--------------------------------------------------

Sin más contexto, puede ser. :-)

Results 1 - 10 of about 17,100 for "maestria en ciencias" MC
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="maestria en cienci...

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-10-28 22:26:12 GMT)
--------------------------------------------------

In English, that would be M.S., "Master of Science" (of course) :-)

Marcelo Gonz�lez
North Mariana Isl.
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 230

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rebecca Hendry: Según el poco contexto que tenemos, me parece mejor esta opción. Saludos marcelo : )
20 mins
  -> Sí, con lo poco que tenemos de contexto... Gracias, Rebecca, y saludos :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2013 ProZ.com - All rights reserved. Privacy