kardex completo
English translation: complete academic transcripts (kardex)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:29 Nov 2, 2005 |
| Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oso (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | complete academic transcripts |
| ||
| 5 | complete Kardex |
| ||
| 4 | folder / file |
|
Answers
29 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2complete academic transcripts Explanation: Kardex: documento interno de las escuelas, que se utiliza para registrar y controlar el historial académico de los alumnos en cada grado de educación secundaria. http://www.sep.gob.mx/work/resources/LocalContent/48352/7/gl... Good luck from Oso ¶:^) -------------------------------------------------- Note added at 2005-11-02 01:04:59 (GMT) -------------------------------------------------- \"transcript (education) In education a transcript refers to a copy of a student\'s permanent academic record which usually means all classes taken, all grades received, all honors received and degrees conferred to a student. An official transcript is prepared and sent by the issuing school (usually by a Office of the Registrar or an equivalent) with an original signature of a school official.\" http://www.answers.com/topic/transcript-education?method=6 -------------------------------------------------- Note added at 2005-11-02 05:22:31 (GMT) -------------------------------------------------- A pesar de que \"kardex\" es un nombre en inglés y que hay cientos de miles de hits en Google, (muchos de ellos nombres de empresas en todo el mundo que nada tienen que ver en este contexto) me permito destacar que en este caso específico, de la Universidad Autónoma de Nuevo León, en México, se refiere específicamente al **historial académico del estudiante** y creo que **sí es importante traducirlo o definirlo primero y quizás entre paréntesis incluir luego: (Kardex).** De hecho, creo que por éso mismo estás formulando la pregunta, puesto que \"kardex\" o \"complete kardex\" así a secas, poco o nada le dice a quien ve el término por primera vez. Methinks ¶:^) Reference: http://www.sep.gob.mx/work/resources/LocalContent/48352/7/gl... |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
32 mins confidence:
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||||||||||||||||||||
