This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

Nivel Terciario

English translation: Higher education

15:53 Dec 21, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy / education
Spanish term or phrase: Nivel Terciario
Estoy traduciendo un CV donde la persona hizo una carrera de Nivel Terciario
Graciela
English translation:Higher education
Explanation:
La educacion terciaria es la educacion en la Universidad o que conduce a un titulo universitario

Feliz Navidad

Luis
Selected response from:

Dito
Local time: 17:33
Grading comment
Graciass Luis
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Higher education
Dito
5 +1tertiary level
Telesforo Fernandez (X)
4University Level
Laura Molinari


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Higher education


Explanation:
La educacion terciaria es la educacion en la Universidad o que conduce a un titulo universitario

Feliz Navidad

Luis

Dito
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Graciass Luis

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BelkisDV
32 mins
agree  Gilbert Ashley: Could this refer to 'post graduate' level?
46 mins
agree  AndrewBM: also "third level"
11 hrs
agree  Alexandra Tussing
22 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tertiary level


Explanation:
at tertiary level

see this text ;
Factors Associated with Accidents Resulting from PercutaneousExposure
in Nursing Staff at a Tertiary Level Hospital. ...



    Reference: http://www.msc.es/salud/epidemiologia/resp/199704/percutan.h...
Telesforo Fernandez (X)
Local time: 22:03
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dito: Telesforo: hospitales de nivel terciario no es lo mismo que educacion de nivel terciario. Estos son Hospitales de referencia
4 mins
  -> se trata de carrera de nivel terciario y no al hospital
neutral  Laura Molinari: de acuerdo con Dito, tu ejemplo no se refiere a educación sino el hospital mismo, no veo donde sacas la idea de una carrera
27 mins
  -> no entiendo nada.
agree  MarielVM
4216 days
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
University Level


Explanation:
Estoy de acuerdo con Higher Education, pero creo que conviene mejor eso en un CV

Por ejemplo:

Bachillerato en Linguistica;

Participé en cursos de traducción al nivel terciario

I have taken university-level translation courses.


    Native English speaker
Laura Molinari
Canada
Local time: 12:33
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search