Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Education / Pedagogy / | | Spanish term or phrase: Actualizacion de Sistemas | | I am translating a course load for a Colombian dude. One of the courses is "Actualizacion de Sistemas." Is there a special term for this?? |
|  P. PARTENKudoZ activityQuestions: 38 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 213
United States
| | Local time: 13:18
|
| | Systems Maintenance (Course) | Explanation:
Systems Maintenance Course. Course Title: System Maintenance Course ... Course Objectives: At the conclusion of this course, the students will be able to: ...
www.entivity.com/systems_maintenance_course.htm - 8k
Sun Desktop Systems Maintenance (SM-210)The Sun Desktop **Systems Maintenance course** provides students with information about how to install, configure, diagnose, and verify proper operation of ...
www.sun.com/training/catalog/courses/SM-210B.xml - 36k -
ASM Epitaxial Systems Maintenance TrainingASM Epitaxial **Systems Maintenance Training Course**. Course Code: MAEP1. Intended Audience: Maintenance Personnel and Equipment Engineers ...
www.asm.com/epitaxial_systems_maintenance_training.asp -
[PDF] SUN TRAINING GUIDE
The Sun StorEdge™ SAM-FS and QFS 4 Update 4 Administration course provides ... The Sun™ Desktop **Systems Maintenance course** provides delegates with ...
https://www.suntrainingcatalogue.com/ eduserv/im/en_BE/suneducatalogue_2006.pdf - Similar pages
Jobs Available at the 117th... and defensive weapon systems; special operations; procedures for acquiring, updating, and maintaining ... A secure communications **systems maintenance course**. ...
www2.state.ga.us/gadod/117acs/jobs.html - 101k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2006-04-23 14:18:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias, Patricia, y saludos :-) |
| Selected response from:
 Marcelo González
North Mariana Isl.
Local time: 04:18
| Grading comment Gracias Marcelo!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:  
4 hrs confidence:
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
