Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Academics | | Spanish term or phrase: Actividades | This term is from an academic transcript (University level) from Peru. This term appears in a list of subjects or courses that the student has completed.
Were it at the primary level I would call this "Arts and Crafts".
"Vocational Studies" perhaps?
I believe the Ecuadorian equivalent is "manualidades".
There is no real context to give other than to mention that this is without a doubt the name of a course. |
|   Jason HallKudoZ activityQuestions: 97 ( 1 open) ( 2 closed without grading) Answers: 266
Ecuador
| | Local time: 13:18
|
| | Activities | Explanation:
Absent any specific information on the actual course content, you will be going out on a limb with anything else but the literal translation... Activities.
Plus it is equally vague in both languages, and therefore a precise translation. |
| Selected response from:
Henry Hinds
Local time: 12:18
| Grading comment Your suggestion was the way to go. After further reflexion, "Arts and Crafts" did not fit.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence: 
1 hr confidence:  peer agreement (net): +4 | |
The translation workplace 
