ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Education / Pedagogy

hoja de papel especie


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:09 Jul 18, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: hoja de papel especie
Este documento está elaborado en una hoja de papel especie No. cero-tres-nueve-seis-dos-ocho. Firmado y sellado por la suscrita Secretaria General de la Universidad.
Paula Binetti
Local time: 04:29


Summary of answers provided
4 +1sheet of special paper
Henry Hinds
4sheet of paper (Item #039628)
Roger Parks
3letterheadJoyce McFarlane


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sheet of special paper


Explanation:
Al parecer eso es.

Henry Hinds
Local time: 00:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1046

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Ameztoy de Andrada
27 mins
  -> Gracias, Mónica.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
letterhead


Explanation:
See:
"extendiendo certificación de notas a nombre de Ricardo Emilio Henríquez y fue elaborara en papel especie con copia y máquina IBM, y se le muestra la certificación manifestando que consta su firma a la par de elaboró, etc." y
"que la certificación era confrontada por dos personas Francisco Serpas y David Guerrero, que eran los confrontadores de la Administración Académica Centra y que se estampaba el sello y la firma en cada hoja, que antes se ocupaba papel sellado y ahora se ha emitido en papel especie universitario, se hacía ver que venía de tal página y continuaba en otra; "



    jurisprudencia.gob.sv/exploiis/indice. asp?nBD=1&nDoc=26312&nItem=29314&nModo=1
    www.elsalvador.com/DIARIOS/ ORIENTE/2003/06/27/UNIVERSIDAD/nota11.html
Joyce McFarlane
Local time: 08:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sheet of paper (Item #039628)


Explanation:
Si quieres preservar este detalle, yo pondría el número que identifica la especie de papel entre paréntesis, o usaría una palabra genérica tal como "type" o "item", seguida entre paréntesis por el número del papel: *sheet of paper (Item #039628)*, o bien *sheet of paper (type #039628)*. Otra opción sería usar comas.

Roger Parks
United States
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy