KudoZ home » Spanish to English » Education / Pedagogy

jugar a las cebollitas

English translation: playing Buck Buck, a.k.a. Johnny on a Pony

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:jugar a Las Cebollitas
English translation:playing Buck Buck, a.k.a. Johnny on a Pony
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:00 Aug 7, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / mexico
Spanish term or phrase: jugar a las cebollitas
cuando estaba niño como de unos ocho o nueve años, jugamos a las cebollitas, jugamos allá por el rancho.

i'm looking for the united states version of this game, please!

thanks,
michelle
Michelle Welchons
United States
Local time: 21:54
playing Buck Buck, also known as Johnny on a Pony
Explanation:
Hola Michelle,
No es lo mismo exactamente pero es una variante del mismo tipo de juego de fuerza física, o lo que se parece más a las Cebollitas en EE. UU. En el que los niños se jalan en fila agarrados de las cinturas tratando de separarse.

No dudo ni descarto que haya otras posibilidades.

Mira estas referencias donde se explican ambos juegos detalladamente:

Las cebollitas:
http://omega.ilce.edu.mx:3000/sites/litinf/jugamos/html/sec_...
http://digeset.ucol.mx/tesis_posgrado/ Pdf/ANA_LUCIA_GARCIA_BAZAN.pdf

Buck Buck, also known as Johnny on a Pony
http://en.wikipedia.org/wiki/Buck_buck

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)


--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-08-07 00:55:04 GMT)
--------------------------------------------------

En un principio pensé en el famoso "Tug of War" pero lo descarté porque en éste siempre se utiliza una cuerda o soga, mientras que en las Cebollitas y en el Buck-Buck sólo se usa la fuerza de los brazos, sin ayuda de una cuerda o soga.
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
no sé si es exactamente igual, pero son parecidos. muchas gracias por tu ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1playing Buck Buck, also known as Johnny on a PonyxxxOso


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
playing Buck Buck, also known as Johnny on a Pony


Explanation:
Hola Michelle,
No es lo mismo exactamente pero es una variante del mismo tipo de juego de fuerza física, o lo que se parece más a las Cebollitas en EE. UU. En el que los niños se jalan en fila agarrados de las cinturas tratando de separarse.

No dudo ni descarto que haya otras posibilidades.

Mira estas referencias donde se explican ambos juegos detalladamente:

Las cebollitas:
http://omega.ilce.edu.mx:3000/sites/litinf/jugamos/html/sec_...
http://digeset.ucol.mx/tesis_posgrado/ Pdf/ANA_LUCIA_GARCIA_BAZAN.pdf

Buck Buck, also known as Johnny on a Pony
http://en.wikipedia.org/wiki/Buck_buck

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)


--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-08-07 00:55:04 GMT)
--------------------------------------------------

En un principio pensé en el famoso "Tug of War" pero lo descarté porque en éste siempre se utiliza una cuerda o soga, mientras que en las Cebollitas y en el Buck-Buck sólo se usa la fuerza de los brazos, sin ayuda de una cuerda o soga.

xxxOso
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 105
Grading comment
no sé si es exactamente igual, pero son parecidos. muchas gracias por tu ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
6 hrs
  -> Muchas gracias y buen comienzo de semana a mi pal, Egmont ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 7, 2006 - Changes made by xxxOso:
FieldOther » Social Sciences


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search