|Spanish to English translations [PRO]|
Education / Pedagogy
|Spanish term or phrase: Bachiller Académico|
|This is from a diploma issued in Cali, Colombia. My understanding was that South American students at this level have begun to follow either vocational or academic educational paths. Therefore I started to call this "High School Graduate - Academic". However, it says in the same diploma that the student has "cursado y aprobado los estudios correspondientes al nivel de Educación Media Vocacional". Now I'm confused.|
|Secondary School Diploma|
Bachiller Clasico (secondary school diploma) OR Bachiller Academico (secondary school diploma). Required Documentation Official records of final 4 years of ...
admissions.arizona.edu/intluga/country/Colombia.html - 2k - Cached - Similar pages
UBC Student Services - Welcome - UBC in your country - Americas
Bachiller Academico Certificates must be official. Photocopies are acceptable if certified by school principal, head, or counsellor. ...
www.students.ubc.ca/welcome/country.cfm?page=americas&count... - 25k - Cached - Similar pages
Secretaría de Educación (Colombia) - Department of Education ...
Spanish term or phrase: Secretaría de Educación (Colombia). Para un diploma de "Bachiller Academico" Educación Media Vocacional????? ...
www.proz.com/kudoz/1027431 - 27k - Cached - Similar pages
Note added at 33 mins (2006-08-30 23:26:41 GMT)
For a USA translation, I would use:
High School Diploma:
American Education System: US education. USA education system
Secondary school most commonly consists of a total of seven years, ... American students are awarded a certificate called the high school diploma. ...
www.usastudyguide.com/overview.htm - 28k - Cached - Similar pages
Top USA High Schools: US high schools for international students
The USA high school system is unlike that of many other countries. There is little national standardization in the typical USA high school (or secondary ...
www.usastudyguide.com/highschool.htm - 25k - Cached - Similar pages
High School Completion Options
Other options include the External High School Diploma (EDP), ... The General Educational Development (GED) Diploma is a high school equivalency certificate ...
adulted.about.com/cs/finishhighschool/a/finish_hschool_2.htm - 25k - Cached - Similar pages
High school diploma - Wikipedia, the free encyclopedia
The high school diploma is the symbol of having successfully completed the ... Because of this, the presentation of the high-school diploma has become an ...
en.wikipedia.org/wiki/High_school_diploma - 15k - Cached - Similar pages
Selected response from:
Anna Maria Augustine at proZ.com
Local time: 14:40
4 KudoZ points were awarded for this answer
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations