KudoZ home » Spanish to English » Education / Pedagogy

"Si asi lo hiciere, su conciencia y la colectividad se lo premien

English translation: Having taken this oath, this Diploma is hereby awarded

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	"Si asi lo hiciere, su conciencia y la colectividad se lo premien
English translation:	Having taken this oath, this Diploma is hereby awarded
Entered by:	BelkisDV

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:51 Sep 11, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy

Spanish term or phrase: "Si asi lo hiciere, su conciencia y la colectividad se lo premien

This statement is given on a Mexican diploma describing the oath-taking ceremony of a graduate. After the graduate responds, "yes, I swear" to the intial question, the oath giver responds with the above.

Morgangee

Having taken this oath, this Diploma is hereby awarded

Explanation:
with all the honors and privileges pertaining hereto.

It's a standard formula.

Selected response from:

BelkisDV
United States
Local time: 14:18

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Having taken this oath, this Diploma is hereby awarded

BelkisDV

if you act thus, may your conscience and society reward you

Henry Hinds

Should he thus conduct himself, may Society and the community reward him

veronica pamoukaghlian

if that be so, let your conscience and society be rewarded

patyjs

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Si asi lo hiciere, su conciencia y la colectividad se lo premien

Having taken this oath, this Diploma is hereby awarded

Explanation:
with all the honors and privileges pertaining hereto.

It's a standard formula.

BelkisDV
United States
Local time: 14:18
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thanks!

20 mins confidence:

frase if that be so, let your conscience and society be rewarded

Explanation:
has to be something like this.....

patyjs
Mexico
Local time: 13:18
Native speaker of:

English

56 mins confidence:

if you act thus, may your conscience and society reward you

Explanation:
if you act thus, may your conscience and society reward you

That's actually what it says.

Henry Hinds
Local time: 12:18
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 1054

8 hrs confidence:

Should he thus conduct himself, may Society and the community reward him

Explanation:
What this means is, if the person should respect the oath, let them be rewarded.

veronica pamoukaghlian
Local time: 15:18
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"Si asi lo hiciere, su conciencia y la colectividad se lo premien

English translation: Having taken this oath, this Diploma is hereby awarded

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

"Si asi lo hiciere, su conciencia y la colectividad se lo premien

English translation: Having taken this oath, this Diploma is hereby awarded

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.