Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
5 Sep 21:38 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Spanish: la conceptualización y el desarrollo de las Cátedras de Empresa

English translation: The conceptualization and development of Business Administration academic chairs



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Superficialidad afe...Return to KudoZ list
"sembradora a chorr... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: la conceptualización y el desarrollo de las Cátedras de Empresa
English translation:The conceptualization and development of Business Administration academic chairs
Entered by:Rafa Lombardino
Options:
- Contribute to this entry

1:05pm Sep 19, 2006Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: la conceptualización y el desarrollo de las Cátedras de Empresa
Any ideas would be greatly appreciated.
jakebcn
The conceptualization and development of Business Administration academic chairs
Explanation:
Depending on the structure, it could also be:

"Conceptualizing and developing Entrepreneurship academic chairs"

New Academic Chairs
The University of Auckland Business School is New Zealand's largest business education provider consisting of 9 teaching departments including executive ...
www.newschool.business.auckland.ac.nz/New%20Academic%20Chai...

Medaille College Academic Chairs
Business Department. Dr. Rich Jacob, Chair (716) 880-2131 91H richard.l.jacob@medaille.edu ... Business · Computer Information Systems ...
www.medaille.edu/academics/faculty/chairs.asp

Faculty Chair Endowments
The Campaign for USF aims to build support for endowed academic chairs, ... Entrepreneurship (Business) Environmental Science/Policy (Arts & Sciences) ...
www.usfca.edu/giving/campaign/projects/c_facchair.html
Selected response from:

Rafa Lombardino
United States
Note from asker to answerer
Thank you, that´s perfect.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1The conceptualization and development of Business Administration academic chairs
Rafa Lombardino
2Conceptualization and development of business departmentsRonnie McKee


  

Answers

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
The conceptualization and development of Business Administration academic chairs

Explanation:
Depending on the structure, it could also be:

"Conceptualizing and developing Entrepreneurship academic chairs"

New Academic Chairs
The University of Auckland Business School is New Zealand's largest business education provider consisting of 9 teaching departments including executive ...
www.newschool.business.auckland.ac.nz/New%20Academic%20Chai...

Medaille College Academic Chairs
Business Department. Dr. Rich Jacob, Chair (716) 880-2131 91H richard.l.jacob@medaille.edu ... Business · Computer Information Systems ...
www.medaille.edu/academics/faculty/chairs.asp

Faculty Chair Endowments
The Campaign for USF aims to build support for endowed academic chairs, ... Entrepreneurship (Business) Environmental Science/Policy (Arts & Sciences) ...
www.usfca.edu/giving/campaign/projects/c_facchair.html

Rafa Lombardino
United States
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Thank you, that´s perfect.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Manuel Rossetti: www.usfca.edu/giving/campaign/projects/c_facchair.html Rafa Lombardino THis link made me chose this translation in place of the one below.
6 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Conceptualization and development of business departments

Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-09-19 13:26:32 GMT)
--------------------------------------------------

Based on the following entries "network" may serve you better than department. In my dictionaries it says department, but it sure looks like it has a very common usage as network.

Logo Cátedras de Empresa Familiar. Logo Cátedras E. Familiar. Logo FBN (Family Business Network). Logo FBN (Family Business Network) ...
prensa.iefamiliar.com/view_manager.html?root=388,389 - 20k - Cached - Similar pages


Instituto de la Empresa Familiar - [ Translate this page ]ORGANIZACIONES INTERNACIONALES. CÁTEDRAS DE EMPRESA FAMILIAR ... El Family Business Network (FBN) fue creado en 1990 en respuesta a una necesidad muy ...
www.iefamiliar.com/orgint/fbn.asp - 24k - Cached - Similar pages



Ronnie McKee
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy