KudoZ home » Spanish to English » Education / Pedagogy

Bachiller Técnico Industrial

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:37 Oct 31, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: Bachiller Técnico Industrial
Se trata del título obtenido por una persona en un Instituto Técnico Industrial de Colombia.

Bachiller Técnico Industrial
Especialidad: Mecánica Industrial

Gracias.
Ana Brassara
Local time: 23:32
Advertisement


Summary of answers provided
4technical high schoolxxxElChe
4High School Degree in Polytechnical StudiesxxxElChe


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
High School Degree in Polytechnical Studies


Explanation:
Ojo, it is NOT a Bachelor's Degree !

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-10-31 23:14:13 GMT)
--------------------------------------------------

asi se llaman las escuelas equivalentes en EE.UU.

http://en.wikipedia.org/wiki/Polytechnic

xxxElChe
Vatican City State
Local time: 04:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Why is it "polytechnical"?

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
technical high school


Explanation:
He visto "polytech" usado para 'escuela industrial', pero si no te gusta encontre otra opcion: technical college. Como no hay un equivalente exacto en EEUU vas a tener que usar tu criterio (e imaginacion!) Saludos.

"Conversely, schools dubbed "technical colleges" or "technical institutes" generally provide post-secondary training in technical and mechanical fields focusing on training vocational skills primarily at a community college level -- parallel and sometimes equivalent to the first two years at a bachelor's-granting institution.

xxxElChe
Vatican City State
Local time: 04:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search