KudoZ home » Spanish to English » Education / Pedagogy

Recall (HERE)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:04 Oct 31, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: Recall (HERE)
Se trata de la planificación de un día de clase de nenes de jardín de infantes. Las XXX significan la hora:

XXX Teacher planning
XXX Buses arrive
XXX Reading time/morning meeting
XXX Breakfast
XXX Bathroom
XXX Small group
XXX Circle time
XXX Planning
XXX Work time
XXX Clean up
****XXX Recall***
XXX Outside time
XXX Clean up for lunch
XXX Lunch
XXX Bathroom break

Etc.


Gracias por las sugerencias.
Ana Brassara
Local time: 03:33
Advertisement


Summary of answers provided
4 +6repaso
Adriana de Groote
4 +3(llamada de) regresoxxxElChe
4volver a llamar
claudia estanislau
4pasar lista
Lydia De Jorge


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
volver a llamar


Explanation:
call back in

claudia estanislau
Local time: 07:33
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
recall (here)
(llamada de) regreso


Explanation:
creo que la idea aqui es volver a juntar a los alumnos


RECALL 2. to call back; summon to return: The army recalled many veterans.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-10-31 22:15:50 GMT)
--------------------------------------------------

llamada a reunirse?

xxxElChe
Vatican City State
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AZjuancarlos:
5 hrs

agree  Sarah FRUTOS BAMBERRY: Reunirse a mi me suena bien
10 hrs

agree  Lisa Mann: It's calling the children back in, not doing revision
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pasar lista


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 02:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 148
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
repaso


Explanation:
Creo que sería esto.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-10-31 22:11:59 GMT)
--------------------------------------------------

Probabilidad IIPresentación basada en ejemplos y ejercicios, con ***un repaso*** del cálculo elemental de ... An example-based presentation, meant ***to recall*** the elementary ...
www.uam.es/matem/docencia/14448.html - 10k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-11-01 04:24:37 GMT)
--------------------------------------------------

Pienso que, según la lista de actividades, los niños hacen un círculo, se planifica, se trabaja, se recogen las cosas y después de todo lo anterior, se hace un "repaso" de lo que aprendieron para luego salir al patio (exterior), posiblemente al recreo. Eso es lo que imagino.

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43
Notes to answerer
Asker: No entiendo el significado de "repaso" en este caso.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal: yo también lo entiendo así, saludos Adriana! Claudia
2 mins
  -> ¡Muchas gracias y saludos!

agree  Maria Garcia: Eso parece, repaso. Tal vez del work de ese mismo día, tal vez de lo aprendido el día anterior
59 mins
  -> ¡Muchas gracias y saludos!

agree  xxxLia Fail
2 hrs
  -> ¡Muchas gracias y saludos!

agree  Claudia Aguero
2 hrs
  -> ¡Muchas gracias y saludos!

agree  Christian Nielsen-Palacios
3 hrs
  -> ¡Muchas gracias y saludos!

agree  Graciela Guzman
6 hrs
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 31, 2006 - Changes made by ventnai:
Language pairEnglish to Spanish » Spanish to English
Oct 31, 2006 - Changes made by ventnai:
Language pairSpanish to English » English to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search