https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/education-pedagogy/168484-fundamentos-bibliogr%C3%A1ficos.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

fundamentos bibliográficos

English translation: bibliographical data/fundamentals/basis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:fundamentos bibliográficos
English translation:bibliographical data/fundamentals/basis
Entered by: A Hayes (X)

03:46 Mar 21, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Education
Spanish term or phrase: fundamentos bibliográficos
Context: syllabus
"que el alumno enjuicie con fundamentos cíticos, bibliográficos y empíricos el concepto de fidelidad".
Would you say bibliographical judgements?
Probably a silly question, but I can't think staight... I need your opinion.
Thank you-
A Hayes (X)
Australia
Local time: 22:49
bibliographical data or fundamentals
Explanation:
"...that the student evaluate the concept of accuracy/precision based on critical, bibliographical, and empirical data or fundamentals (depende del contexto)."

El concepto de fidelidad puede ser "faithfulness" ó "precision," dependiendo del contexto y contento de tu proyecto.
Selected response from:

hmwright13
United States
Local time: 05:49
Grading comment
gracias hmwright13. y muchísimas gracias a todos. esto de los puntos es injusto, porque en realidad todas las respuestas me ayudaron a armar una oración adecuada para mi contexto. me gustaba tu sugerencia, Oso, pero no la podía acomodar fácilmente en el enjambre de palabras... ¡en fin!
gracias

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2bibliographical basis
Oso (X)
4Hola Munchkin. Yo parafrasearía...
Aurora Humarán (X)
4bibliographical data or fundamentals
hmwright13
2 +1bibliographic [al] fudamentals/basics/foundations/basic principles
Terry Burgess


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
bibliographical basis


Explanation:
Hola Munchkin,

Espero que te ayude, aquí "bibliográficos" está calificando o es adjetivo de "fundamentos" o "basis".

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)


    New World Bilingual Dictionary
Oso (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 105

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds: O "bases" en este contexto...
3 mins
  -> Gracias compadre ¶:^))
agree  David Davis
3 hrs
  -> Gracias mil ddavis1234 ¶:^))
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
bibliographic [al] fudamentals/basics/foundations/basic principles


Explanation:
This is what I read into it.
Luck!
terry


    Oxford Superlex + exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  biancaf202
2 hrs
  -> Thank you Bianca:-)))
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hola Munchkin. Yo parafrasearía...


Explanation:
the student (is supposed?/expected? no sé de dónde viene tu frase) to approach/consider/examine the loyalty concept based on critic, bibliographical or empiric grounds...

saludos de aurora


    Traductora P�blica de Ingl�s - Universidad de Buenos Aires
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bibliographical data or fundamentals


Explanation:
"...that the student evaluate the concept of accuracy/precision based on critical, bibliographical, and empirical data or fundamentals (depende del contexto)."

El concepto de fidelidad puede ser "faithfulness" ó "precision," dependiendo del contexto y contento de tu proyecto.

hmwright13
United States
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias hmwright13. y muchísimas gracias a todos. esto de los puntos es injusto, porque en realidad todas las respuestas me ayudaron a armar una oración adecuada para mi contexto. me gustaba tu sugerencia, Oso, pero no la podía acomodar fácilmente en el enjambre de palabras... ¡en fin!
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations