ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Education / Pedagogy

Actuación artístico-cultural por el día de la juventud

English translation: artistic and cultural perfomance on Youth Day


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Actuación artístico-cultural por el día de la juventud
English translation:artistic and cultural perfomance on Youth Day
Entered by: Claudia Luque Bedregal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:22 Dec 20, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: Actuación artístico-cultural por el día de la juventud
Es parte de la actividad cultural llevada a cabo por una maestra de Perú:

Actuación artístico-cultural por el día de la juventud

No tengo más contexto, forma parte de una tabla.


Gracias.
Ana Brassara
Local time: 15:18
artistic and cultural perfomance on Youth Day
Explanation:
así lo diría

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-12-20 16:38:53 GMT)
--------------------------------------------------

o como dice Teju, también me parece muy buena opción
Selected response from:

Claudia Luque Bedregal
Peru
Local time: 13:18
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2artistic and cultural perfomance on Youth Day
Claudia Luque Bedregal
4artistic cultural performance
Smartranslators
3 +1Cultural and artistic events for Youth Day
ericjanpost


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Cultural and artistic events for Youth Day


Explanation:
Use a conjunction (and) and if it is a list of events on a schedule, put events in plural. 'Event' encompasses both the performance, etc. as well as the fact that it is set for a punctual date.

ericjanpost
Local time: 20:18
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  teju: Youth Day Cultural and Artistic Events/Show/Performance (how's that?) You're right. Events it is then!
2 mins
  -> Hi Teju: Show and Performance are constraining. If it's an exhibit of paintings etc, event is the most apt, including as well live music, theater et al.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
artistic cultural performance


Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2006-12-20 16:36:45 GMT)
--------------------------------------------------

También: artistic-cultural event/performance

Smartranslators
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 283
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
artistic and cultural perfomance on Youth Day


Explanation:
así lo diría

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-12-20 16:38:53 GMT)
--------------------------------------------------

o como dice Teju, también me parece muy buena opción

Claudia Luque Bedregal
Peru
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silviantonia
2 hrs
  -> gracias silviantonia :-)
agree  Annissa 7ar
8 hrs
  -> gracias Annissa :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy