This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

sancion reglamentaria

English translation: penalty under regulations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sancion reglamentaria
English translation:penalty under regulations

16:58 Apr 1, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy / education
Spanish term or phrase: sancion reglamentaria
constancia de promedio numerico emitida por una universidad mexicana que tambien dice: desde su ingreso no se hizo acreedora a sancion reglamentaria alguna
suavissima
penalty under regulations
Explanation:
...since her admission, she has not been subject to any penalty whatsoever under reglations.

Don't use "disciplinary action" because a direct translation like the above is possible, accurate, clear and legitimate, and "d.a." also has its translations as well.

U.S. English.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 21:56
Grading comment
Very useful, Henry. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2statutory penalty
Paul Roige (X)
4 +2regulatory (statutory) sanction
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
4 +1code of conduct penalty / sanction
JH Trads
5penalty under regulations
Henry Hinds
4procedural penalty
P Forgas


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
code of conduct penalty / sanction


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-01 17:05:06 (GMT)
--------------------------------------------------

adding a reference:

... sanctioned events. The UOVA Board of Directors has the option of modifying any Player
Code of Conduct rule and/or penalty when deemed appropriate. Sand bag rule ...
www.uova.com/conduct.html - 13k -

HTH

JH Trads
United States
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
statutory penalty


Explanation:
You'll find quite a few examples below. Cheers :-)


    Reference: http://www.google.com/search?q=%22statutory+penalty%22+stude...
Paul Roige (X)
Spain
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Luis Villanueva-Senchuk (X): Joer...me has pillao peforando er asunto...:-))
2 mins
  -> Zí, como ir a Marte para encontrarte con una lata de coca cola :-))
agree  Bill Greendyk
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
procedural penalty


Explanation:
that's it!!

P Forgas
Brazil
Local time: 00:56
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
regulatory (statutory) sanction


Explanation:
Suerte,
JL

José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parrot: ¿Qué passsa con los dos, joer...?
26 mins
  -> je je je :-))) Todo empezó en un cortijo con los possos cartesianos...
agree  RNolder (X)
40 mins
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
penalty under regulations


Explanation:
...since her admission, she has not been subject to any penalty whatsoever under reglations.

Don't use "disciplinary action" because a direct translation like the above is possible, accurate, clear and legitimate, and "d.a." also has its translations as well.

U.S. English.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 21:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1174
Grading comment
Very useful, Henry. Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search