ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Education / Pedagogy

apreciación predominante

English translation: prevailing impression


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:apreciación predominante
English translation:prevailing impression
Entered by: Ana Brassara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:35 Feb 1, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: apreciación predominante
Trabajos manuales: si es desarrollada a través de los programas AEO usar la palabra "cursada" y en observaciones indicarlos con la apreciación predominante en cada uno.

Es el instructivo en un certificado de estudios de Venezuela.

Gracias.
Ana Brassara
Local time: 15:18
prevailing impression
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-02-02 14:27:26 GMT)
--------------------------------------------------

Me imagino que al tratarse de trabajos manuales, las observaciones tienden a ser subjetivas, ya que no se pueden calificar ortodoxamente - de ahí que pidan la impresión u opinión predominante en cada caso.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-02-07 21:15:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias, Ana.
Selected response from:

patricia scott
Spain
Local time: 20:18
Grading comment
Esta opción me gustó más. Gracias por el comentario, también.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4prevailing impression
patricia scott
4predominant/strongest opinion
Lydia De Jorge
4predominant considerationgarci
4Appreciation/general opinion of the majority
Eileen Brophy


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Appreciation/general opinion of the majority


Explanation:
Does this capture the idea?

Eileen Brophy
Local time: 20:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
predominant consideration


Explanation:
Otra opción. Suerte, Ana !

garci
Local time: 13:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
predominant/strongest opinion


Explanation:
,

Lydia De Jorge
United States
Local time: 14:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 148
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prevailing impression


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-02-02 14:27:26 GMT)
--------------------------------------------------

Me imagino que al tratarse de trabajos manuales, las observaciones tienden a ser subjetivas, ya que no se pueden calificar ortodoxamente - de ahí que pidan la impresión u opinión predominante en cada caso.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-02-07 21:15:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias, Ana.

patricia scott
Spain
Local time: 20:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Esta opción me gustó más. Gracias por el comentario, también.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: