KudoZ home » Spanish to English » Education / Pedagogy

Negociado de Habilitación

English translation: comptroller´s office

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Negociado de Habilitación
English translation:comptroller´s office
Entered by: WalterC
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:26 Feb 8, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / University Management
Spanish term or phrase: Negociado de Habilitación
This is an office within a Spanish university that according to the client "se encarga del pago de dietas,
tesis doctorales y gestión de billetes de avión y demás"


I don't think that it would be Bursar's office (bills and collects tuition, fees, campus housing, and other university related charges) or Payroll office. Any ideas?
Jorge Barriuso
Local time: 02:57
comptroller´s office
Explanation:
The bursar´s office mostly deals with student affairs and payroll deals with wages for the most part. The "comptroller´s office" has several divisions such as financial accounting and grants accounting. I think it is safer to use this term because it includes several of the services you mention.
Selected response from:

WalterC
Local time: 21:57
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3comptroller´s officeWalterC


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comptroller´s office


Explanation:
The bursar´s office mostly deals with student affairs and payroll deals with wages for the most part. The "comptroller´s office" has several divisions such as financial accounting and grants accounting. I think it is safer to use this term because it includes several of the services you mention.

WalterC
Local time: 21:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1
Notes to answerer
Asker: Thank you Walter, this is a tough one. I'm still considering other options, but I think that Comptroller's Office might be the best bet. Thanks again.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search