KudoZ home » Spanish to English » Education / Pedagogy

JUNTA SECCIONAL DE E SCALAFON/ ESCALAFON NACIONAL DOCENTE

English translation: see note below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:14 Mar 6, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / university titles
Spanish term or phrase: JUNTA SECCIONAL DE E SCALAFON/ ESCALAFON NACIONAL DOCENTE
PARTE DE LA EXPEDICION DE UN TITULO POR EL MINISTERIO DE EDUCACION NACIONAL DE COLOMBIA
delfin
Local time: 20:49
English translation:see note below
Explanation:
To explain this briefly,

In COLOMBIA public school teachers must take qualification exams that classify them on different levels. This ranking allows them to get better positions, higher pay, etc.

There are many ways to translate this in order to convey this idea, something along these lines:

-Promotion Ladder Board
-Payroll Qualifications Board for Teachers
-Board for Teacher Classification
-Promotional Board for Teachers
Selected response from:

Robert Copeland
United States
Local time: 15:49
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5see note below
Robert Copeland


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
see note below


Explanation:
To explain this briefly,

In COLOMBIA public school teachers must take qualification exams that classify them on different levels. This ranking allows them to get better positions, higher pay, etc.

There are many ways to translate this in order to convey this idea, something along these lines:

-Promotion Ladder Board
-Payroll Qualifications Board for Teachers
-Board for Teacher Classification
-Promotional Board for Teachers

Robert Copeland
United States
Local time: 15:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 99
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search