KudoZ home » Spanish to English » Education / Pedagogy

contra estra providencia procede por la via gubernativa el recurso de reposicion

English translation: against this decision is applicable an appeal for reversal through governmental proceedings

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:34 Mar 8, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / university titles
Spanish term or phrase: contra estra providencia procede por la via gubernativa el recurso de reposicion
Al pie de una resolucion por la que se concede un titulo en pedagogia. Esta escrito en un español muy rebuscado, y la traduccion inglesa es siempre mas corta y sencilla!
delfin
Local time: 23:19
English translation:against this decision is applicable an appeal for reversal through governmental proceedings
Explanation:
Trabajo en una entidad donde habitualmente se usa terminología legal sobre procedimientos administrativos (http://premium.vlex.com/legislacion/Codigos-Normas-Refundida...
Esta es una buena traducción, pero quizás algun nativo inglés pueda sugerir una gramáticamente mejor, o un equivalente legal en inglés (que no una traducción literal)
Selected response from:

dcaralo
Spain
Local time: 23:19
Grading comment
Muchas gracias Dolores :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4against this decision is applicable an appeal for reversal through governmental proceedings
dcaralo


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
against this decision is applicable an appeal for reversal through governmental proceedings


Explanation:
Trabajo en una entidad donde habitualmente se usa terminología legal sobre procedimientos administrativos (http://premium.vlex.com/legislacion/Codigos-Normas-Refundida...
Esta es una buena traducción, pero quizás algun nativo inglés pueda sugerir una gramáticamente mejor, o un equivalente legal en inglés (que no una traducción literal)


    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=402220
dcaralo
Spain
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias Dolores :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search