Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / sistema de educación - españa | | Spanish term or phrase: 4to de ESO | | No context except a certain test corresponds to "cuarto de ESO." I get conflicting information from the net, although I see that ESO is ¿Educación Secondaria Obligatoria? |
|  wendy griswoldKudoZ activityQuestions: 231 ( 2 open) ( 17 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 163
| Local time: 14:18
|
| | fourth (and final) year of compulsory secondary education | Explanation:
As you had it Wendy - carto de educación secundaria obligatoria. There are two further years of bachillerato available for those who want to pursue their more academic studies, and go on to uni. Cuarto, if no years have been "repeated", corresponds to the year when the student turns sixteen and can therefore leave school. |
| Selected response from:
Noni Gilbert
Local time: 20:18
| Grading comment Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  peer agreement (net): +4 fourth (and final) year of compulsory secondary education
Explanation:
As you had it Wendy - carto de educación secundaria obligatoria. There are two further years of bachillerato available for those who want to pursue their more academic studies, and go on to uni. Cuarto, if no years have been "repeated", corresponds to the year when the student turns sixteen and can therefore leave school.
| Noni Gilbert
Local time: 20:18
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 87
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
