NOTIFIQUESE, PUBLIQUESE Y CUMPLASE
English translation: It is ordered that notice, publication and fulfillment be provided
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:26 Mar 13, 2007 |
| Spanish to English translations [PRO] Education / Pedagogy / university titles | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Henry Hinds United States Local time: 21:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1LET IT BE KNOWN TO THE PARTIES, PUBLISHED AND COMPLIED WITH Explanation: Esta frase pertenece al derecho Mexicano y generalmente se traduce como te indico. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
It is ordered that notice, publication and fulfillment be provided Explanation: It is ordered that notice, publication and fulfillment be provided. Sale más largo, pero así es. Siempre que veas el imperativo en estos contextos, hay que empezar con: It is ordered that... "Let" es algo que en inglés jamás se usa. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Let it be notified, duly published and executed(carried out) Explanation: suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations