English translation: people currently/presently/already working
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:31 Mar 30, 2007
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Education / Pedagogy / training
Spanish term or phrase:personas en activo
•un sistema de capacitación modular que posibilite la capacitación de las personas en activo.
Thanks, I gave the points to the first answer that came in. There was so much speculation about the source of the text that I thought I'd let you know that it is a proposa by a Spanish company to set up training centers in Saudi Arabia - nothing to to with the EU. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Expect the funds probably come from EU as part of what used to be (is still?) called the Fondo Tripartita, for ongoing training. Lots of organisations work as middlemen, channeling those funds (I don´t say where to...): they get courses set up and find ..
Automatic update in 00:
16 mins confidence: peer agreement (net): +4
presently employed/in full-time employment
Explanation: another option!
Edward Tully Local time: 17:42 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 275