KudoZ home » Spanish to English » Education / Pedagogy

Ss. As.

English translation: Buenos Aires


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Bs. As.
English translation:Buenos Aires
Entered by: trixiemck
Options:
- Contribute to this entry

06:21 Apr 18, 2002Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Education
Spanish term or phrase: Ss. As.
Presented after statement of authenticity on Dept. of Interior document.

"El Ministerio del Interior certifica que la firma que aparece en este documento dice: (firma) guarda similitud con la que obra en nuestros registros.
Ss. As. ____________________ 3 Dic. 1998
(firma)
Ministerio del Interior

The date and name/title following Ss. As. are stamps.

Can this be: "Sellos Administrativos" ?
Loretta (Kulaga) Morris
United States
Local time: 15:39
Bs. As. (it's a typo)
Explanation:
Bs. As. stands for Buenos Aires.
I am Argentine born-and-bred and don'thave the shadow of a doubt as to this.
Selected response from:

trixiemck
Argentina
Local time: 16:39
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Bs. As. (it's a typo)
trixiemck
4 -1Signatory (Attached)Michael O' Brien


Discussion entries: 1





  

Answers

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Signatory (Attached)


Explanation:
I'm fairly sure S es signatario. The A is probally something like 'adjunto'

Michael O' Brien
Spain

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  trixiemck: There's a typo
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Bs. As. (it's a typo)


Explanation:
Bs. As. stands for Buenos Aires.
I am Argentine born-and-bred and don'thave the shadow of a doubt as to this.


    Leg. and Lit. Transl.
trixiemck
Argentina
Local time: 16:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karina Pelech
4 hrs
  -> Gracias
agree  Ivan Costa Pinto
6 hrs
  -> Tracias, Ivan
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy