KudoZ home » Spanish to English » Education / Pedagogy

Ss. As.

English translation: Buenos Aires


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Bs. As.
English translation:Buenos Aires
Entered by: trixiemck
Options:
- Contribute to this entry

06:21 Apr 18, 2002Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Education
Spanish term or phrase: Ss. As.
Presented after statement of authenticity on Dept. of Interior document.

"El Ministerio del Interior certifica que la firma que aparece en este documento dice: (firma) guarda similitud con la que obra en nuestros registros.
Ss. As. ____________________ 3 Dic. 1998
(firma)
Ministerio del Interior

The date and name/title following Ss. As. are stamps.

Can this be: "Sellos Administrativos" ?
Loretta (Kulaga) Morris
United States
Local time: 15:39
Bs. As. (it's a typo)
Explanation:
Bs. As. stands for Buenos Aires.
I am Argentine born-and-bred and don'thave the shadow of a doubt as to this.
Selected response from:

trixiemck
Argentina
Local time: 16:39
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Bs. As. (it's a typo)
trixiemck
4 -1Signatory (Attached)Michael O' Brien


Discussion entries: 1





  

Answers

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Signatory (Attached)


Explanation:
I'm fairly sure S es signatario. The A is probally something like 'adjunto'

Michael O' Brien
Spain

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  trixiemck: There's a typo
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Bs. As. (it's a typo)


Explanation:
Bs. As. stands for Buenos Aires.
I am Argentine born-and-bred and don'thave the shadow of a doubt as to this.


    Leg. and Lit. Transl.
trixiemck
Argentina
Local time: 16:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karina Pelech
4 hrs
  -> Gracias

agree  Ivan Costa Pinto
6 hrs
  -> Tracias, Ivan
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list


KudoZ translation help
Over 2 million questions asked



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »