KudoZ home » Spanish to English » Education / Pedagogy

Dirección general de bachillerato (México)

English translation: General Directorate of High School Education

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Dirección general de bachillerato (México)
English translation:General Directorate of High School Education
Entered by: Gerardo Noriega Rivero
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:36 Apr 3, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Transcript
Spanish term or phrase: Dirección general de bachillerato (México)
Se trata de un documento de México. El encabezado dice:

[nombre institución]
Secretaría de Educación Pública
Subsecretaría de Educación Media Superior
Dirección General de Bachillerato
Clave XXX

Traduje:

Secretariat of Public Education
Deputy Secretariat of High School Education
General Directorate of High School Education,

pero debe haber alguna diferencia para traducir educación media superior y bachillerato.


Gracias.
Ana Brassara
Local time: 21:40
General Directorate of High School Education
Explanation:
Coincido en que el texto parece repetitivo, pero es que en México el bachillerato y la enseñanza media superior son una cosa y lo mismo en cuanto a grado académico, si bien existe otra opción de enseñanza media superior llamada CCH (Colegio de Ciencias y Humanidades).

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2007-04-03 23:47:29 GMT)
--------------------------------------------------

Existe en inglés el término "baccalaureate", pero se refiere a la educación superior.
Selected response from:

Gerardo Noriega Rivero
Mexico
Local time: 19:40
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2General Directorate of High School Education
Gerardo Noriega Rivero


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
General Directorate of High School Education


Explanation:
Coincido en que el texto parece repetitivo, pero es que en México el bachillerato y la enseñanza media superior son una cosa y lo mismo en cuanto a grado académico, si bien existe otra opción de enseñanza media superior llamada CCH (Colegio de Ciencias y Humanidades).

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2007-04-03 23:47:29 GMT)
--------------------------------------------------

Existe en inglés el término "baccalaureate", pero se refiere a la educación superior.

Gerardo Noriega Rivero
Mexico
Local time: 19:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds
38 mins
  -> ¡Muchas gracias, Henry!

agree  Swatchka
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search