KudoZ home » Spanish to English » Education / Pedagogy

tendrá autonomía para la realización

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:46 Apr 5, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: tendrá autonomía para la realización
El docente de la asignatura tendrá autonomía para la realización de las diferentes pruebas orales y escritas (...) según los requerimientos de la asignatura bajo los parámetros dados por CCC, como lo es la auto evaluación, la evaluación de pares y la evaluación por parte del docente.

Gracias.
Ana Brassara
Local time: 07:33
Advertisement


Summary of answers provided
4 +6will have the freedom to conduct the oral and written quizzes
Michael Torhan
5 +3is authorized to conduct the various oral and written tests/exams
David Hollywood
5will have autonomy to conduct
esing
4 +1will enjoy autonomy in the carrying out of the various oral and written tests
Ines Izquierdo


Discussion entries: 7





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
will have the freedom to conduct the oral and written quizzes


Explanation:
,

Michael Torhan
United States
Local time: 03:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marsha Way: This is closest to what I was thinking; this involves more than just being authorized to give the tests, but also includes the freedom to design the tests. (This from a teacher in Mexican public university!)
54 mins
  -> thanks Marsha

agree  David Hollywood: this is very nice :)
1 hr
  -> thanks David

agree  Marina Herrera: I agree with Marsha.
1 hr
  -> thanks Marina

agree  Fernando Fabrega R.
1 hr
  -> thanks Fernando

agree  María Eugenia Wachtendorff: With Marsha :)
1 hr
  -> thanks María

agree  Erica Scorians: "tests" en vez de "quizzes" me parece mejor, Ana
6 hrs
  -> thanks Erica
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
will enjoy autonomy in the carrying out of the various oral and written tests


Explanation:
Autonomy is the ability to make your own decisions about what to do rather than being influenced by someone else or told what to do. (FORMAL) - (Collins Cobuild Dictionary)

Creo que "autonomy" mantiene el mismo sentido que se le da en el original.

Ines Izquierdo
Spain
Local time: 12:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: and I like " enjoy" but not so sure about autonomy Ines :)
48 mins
  -> Gracias, David. Elegí "autonomy" porque creo que mantiene el sentido de hacer las cosas o tomar decisiones sin dejarse influenciar o depender de otros.

neutral  María Eugenia Wachtendorff: With David. Also "in taking..."
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
is authorized to conduct the various oral and written tests/exams


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-04-05 19:50:19 GMT)
--------------------------------------------------

or: may conduct the various oral and written exams/tests without supervision

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-04-05 20:36:53 GMT)
--------------------------------------------------

I think the idea of "autonomía" is the key here .. he/she is allowed to go ahead ...

David Hollywood
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 329

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Swatchka
1 min
  -> thanks Swatchka :)

agree  Claudia Luque Bedregal
38 mins
  -> thanks clb :)

agree  María Eugenia Wachtendorff: Also "has authority to". Saludos, David :)
1 hr
  -> gracias Mew y saludos :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
will have autonomy to conduct


Explanation:
closer to orginal

esing
India
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in TamilTamil
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search