This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

tendrá autonomía para la realización

19:46 Apr 5, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: tendrá autonomía para la realización
El docente de la asignatura tendrá autonomía para la realización de las diferentes pruebas orales y escritas (...) según los requerimientos de la asignatura bajo los parámetros dados por CCC, como lo es la auto evaluación, la evaluación de pares y la evaluación por parte del docente.

Gracias.
Ana Brassara
Local time: 00:05


Summary of answers provided
4 +6will have the freedom to conduct the oral and written quizzes
Michael torhan (X)
5 +3is authorized to conduct the various oral and written tests/exams
David Hollywood
4 +1will enjoy autonomy in the carrying out of the various oral and written tests
Ines Izquierdo
5will have autonomy to conduct
esing (X)


Discussion entries: 7





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
will have the freedom to conduct the oral and written quizzes


Explanation:
,

Michael torhan (X)
United States
Local time: 20:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marsha Way: This is closest to what I was thinking; this involves more than just being authorized to give the tests, but also includes the freedom to design the tests. (This from a teacher in Mexican public university!)
54 mins
  -> thanks Marsha
agree  David Hollywood: this is very nice :)
1 hr
  -> thanks David
agree  Marina Herrera: I agree with Marsha.
1 hr
  -> thanks Marina
agree  Fernando Fabrega R.
1 hr
  -> thanks Fernando
agree  María Eugenia Wachtendorff: With Marsha :)
1 hr
  -> thanks María
agree  Erica Scorians: "tests" en vez de "quizzes" me parece mejor, Ana
6 hrs
  -> thanks Erica
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
will enjoy autonomy in the carrying out of the various oral and written tests


Explanation:
Autonomy is the ability to make your own decisions about what to do rather than being influenced by someone else or told what to do. (FORMAL) - (Collins Cobuild Dictionary)

Creo que "autonomy" mantiene el mismo sentido que se le da en el original.

Ines Izquierdo
Spain
Local time: 05:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: and I like " enjoy" but not so sure about autonomy Ines :)
48 mins
  -> Gracias, David. Elegí "autonomy" porque creo que mantiene el sentido de hacer las cosas o tomar decisiones sin dejarse influenciar o depender de otros.
neutral  María Eugenia Wachtendorff: With David. Also "in taking..."
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
is authorized to conduct the various oral and written tests/exams


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-04-05 19:50:19 GMT)
--------------------------------------------------

or: may conduct the various oral and written exams/tests without supervision

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-04-05 20:36:53 GMT)
--------------------------------------------------

I think the idea of "autonomía" is the key here .. he/she is allowed to go ahead ...

David Hollywood
Local time: 00:05
Native speaker of: English
PRO pts in category: 480

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Swatchka
1 min
  -> thanks Swatchka :)
agree  Claudia Luque Bedregal
38 mins
  -> thanks clb :)
agree  María Eugenia Wachtendorff: Also "has authority to". Saludos, David :)
1 hr
  -> gracias Mew y saludos :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
will have autonomy to conduct


Explanation:
closer to orginal

esing (X)
India
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in TamilTamil
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search