Spanish: *** M. en Soc. *** XXXXXX (name)English translation: Maestro en Sociología (MSc in Sociology) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | *** M. en Soc. *** XXXXXX (name) | | English translation: | Maestro en Sociología (MSc in Sociology) | | Entered by: | xzw |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Título - para Méjico | | Spanish term or phrase: *** M. en Soc. *** XXXXXX (name) | This is the General Secretary signing a University Degree.
What does *** "M. en Soc."*** stand for before the name? |
|  xzwKudoZ activityQuestions: 86 (all closed) Answers: 9497
United States
| |
| Clarification request(s) and responseTaña Dalglish: 6:54pm Apr 16, 2007: xzw: Could this be a Masters in Sociology?
xzw: 7:21pm Apr 16, 2007: Hi Taña....the degree is a Bachelor in Optometry...gracias....
Patricia Rosas: 7:33pm Apr 16, 2007: Is this the degree held by the General Secretary who is signing? In that case, that person might hold a Master's in Sociology.
Taña Dalglish: 7:36pm Apr 16, 2007: Xenia: This is puzzling ... it would be difficult to deduce from M. en Soc. that it is a Bachelor's in Optometry (BSc. o B. en Opt.? o algo ....). Strange ....
Lydia De Jorge: 7:44pm Apr 16, 2007: Could this be part of the name? Years ago I got stumped on a similar document with M. Soc. which turned out to be Maria Socorro!
xzw: 9:06pm Apr 16, 2007: Clarification: The person that has those letters in front of the name is the General Secratary signing the degree. It sounds like Manuel might be correct since the full name is: M.en Soc. José Ramiro Alemán López.
Thanks everyone for your invaluable help, as always.
Manuel Cedeño Berrueta: 9:24pm Apr 16, 2007: Entonces no hay duda alguna:
Consejo Universitario
Toma de Protesta de la Sociedad de Alumnos de Sociología. ... M. en Soc. José Ramiro Alemán López, Director Gral. de Docencia de Pregrado M. en E. Daniel ...
www.uaa.mx/consejo/acuerdos.htm - 173k - En ca
Manuel Cedeño Berrueta: 9:25pm Apr 16, 2007: [PDF]
Untitled
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
particularidades sociales en cada Estado. Al inaugurar los trabajos, el maestro en sociología, José. Ramiro Alemán López, secretario general de la UAA, ...
www.uaa.mx/public/gaceta/gac
Manuel Cedeño Berrueta: 9:25pm Apr 16, 2007: www.uaa.mx/public/gaceta/gaceta57.pdf - Páginas similares
[ Más resultados de www.uaa.mx ]
xzw: 9:58pm Apr 16, 2007: Taña, Patricia Lydia y Manuel....¡son lo máximo!
Taña Dalglish: 10:01pm Apr 16, 2007: Xenia: You are welcome ... a la orden. Anytime.
|
|
| | Maestro en Sociología (MSc in Sociology) | Explanation:
Possibly “Maestro en Sociología”
MSc in Sociology
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 409 de “Maestro en Sociología” México. (0,28 segundos)
Buena suerte.
Manuel
|
| Selected response from:
Manuel Cedeño Berrueta
Venezuela
| Note from asker to answerer¡Mil gracias por toda esa investigación Manuel!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +5 |
| Maestro en Sociología (MSc in Sociology)
Explanation:
Possibly “Maestro en Sociología”
MSc in Sociology
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 409 de “Maestro en Sociología” México. (0,28 segundos)
Buena suerte.
Manuel
| | Note from asker to answerer| ¡Mil gracias por toda esa investigación Manuel! |
|
|
| |
The translation workplace 
