KudoZ home » Spanish to English » Education / Pedagogy

agota convocatoria

English translation: does not cancel call for..

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	agota convocatoria
English translation:	does not cancel call for..
Entered by:	Lydia De Jorge

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:43 Jun 13, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Spanish university degree

Spanish term or phrase: agota convocatoria

LA MENCIÓN “NO PRESENTADO” NO AGOTA CONVOCATORIA DE EXÁMEN A EFECTO DEL CÓMPUTO TOTAL DE LAS MISMAS. I apologize for my previous question, which was unclear. I do not understand what "no agota convocatoria de examen" means. Can someone explain this, and what is a "call for exam" under the Spanish university system? It makes no sense to me.

Rod Nelson KudoZ activity Questions: 101 (none open) (3 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 383
Local time: 11:19

does not cancel call for..

Explanation:
.

Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 14:19

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

(does not) use up the exam period

Michael Powers (PhD)

does not cancel call for..

Lydia De Jorge

Discussion entries: 1

Answers

18 mins confidence:

does not cancel call for..

Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 14:19
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 148

9 hrs confidence:

(does not) use up the exam period

Explanation:
Oxford - "convocatoria"

b (anuncio — para una reunión) notification; (— de exámenes, concursos) official announcement; recibió una convocatoria para la asamblea she received notification of
the meeting, she was notified of the meeting
c (Educ) (período de exámenes): aprobó cinco asignaturas en la convocatoria de junio she passed five subjects in the June exams

"agotar" means "to use up" as far as the exam period is concerned

In this case, "... does not use up all the exam time (period for the exams) for the purpose of their total calculation."

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 14:19
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 400

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 18, 2007 - Changes made by Lydia De Jorge:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

agota convocatoria

English translation: does not cancel call for..

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

agota convocatoria

English translation: does not cancel call for..

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.