KudoZ home » Spanish to English » Education / Pedagogy

escuela tecnica superior

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:27 Jul 3, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: escuela tecnica superior
CONVENIOS INTERUNIVERSITARIOS PARA LA COOPERACIÓN AL DESARROLLO ENTRE ESCUELAS TÉCNICAS SUPERIORES DE ARQUITECTURA DE ESPAÑA Y ÁFRICA.
i found "vocational school" and "technical school" but neither seem to fit...
isabellev50
Spain
Local time: 16:56
Advertisement


Summary of answers provided
4 +4technical college
Rodrigo Mencía
3 +2Technical University Collegerdstrad
4university architectural departments / faculties //
Noni Gilbert
3higher technical schoolWillem Prinse


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
technical college


Explanation:
Technical College

Example sentence(s):
  • Louisiana Technical College - State of Louisiana

    Reference: http://www.ltc.edu/
Rodrigo Mencía
Spain
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Timothy Barton: Yes, for US English.
1 hr
  -> Thanx! And yes, my answer is marked as US English

agree  Henry Hinds: US
3 hrs
  -> Thanx! And yes, my answer is marked as US English

agree  Lidia Morejudo: En efecto un College en UK es una facultad de la universidad, pero ojo! que college (UK) es tambien un instituto de educaci'on secundaria. Yo iria mas con la sugerencia de Aceavila de School of Arquitecture
3 hrs
  -> Thanx! And yes, my answer is marked as US English

agree  Judy Almodovar
22 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Technical University College


Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-07-03 09:38:50 GMT)
--------------------------------------------------

ex: Texas Technical University College of Architecture

http://www.arch.ttu.edu/


rdstrad
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Timothy Barton: Yes. Or even without the "College".
1 hr
  -> thank you

agree  Judy Almodovar: I agree w/ Timothy w/o even College, good luck.
22 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
higher technical school


Explanation:
even though it seems a too obvious translation, it's probably the safest one as the differences in schooling, titles and qualifications are quite different in each country. If you google "higher technical school" site:.eu there are quite a few hits.
G'luck

Willem Prinse
Spain
Local time: 16:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
university architectural departments / faculties //


Explanation:
The word "school" is misleading: it is a university department, nothing "lower".

The evolution of the University of Cambridge School of Architecture continues apace : www.admin.cam.ac.uk/news/press/dpp/2007042301

La Universidad de Valladolid, Escuela Técnica Superior de. Arquitectura de Valladolid: www.riba.org/fileLibrary/pdf/c_29420031204en00020006[1].pdf

Noni Gilbert
Spain
Local time: 16:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search