https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/education-pedagogy/2008001-previas-a-la-presentaci%C3%B3n-de-tesis.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

previas a la presentación de tesis

English translation: those preceding the presentation of the thesis

20:54 Jul 5, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / university degree
Spanish term or phrase: previas a la presentación de tesis
La que suscribe, XXXX, Decana Normalizador de la Facultad de Psicología, certifica que la Sra. YYYYYY ha rendido las asignaturas que a continuación se expresan, así como acreditado las practicas simultaneas as los cursos y las previas a la presentación de tesis, todas ellas cumplimetadas para obtener el título de DOCTOR EN PSICOLOGÍA.
Paula Binetti
Local time: 05:09
English translation:those preceding the presentation of the thesis
Explanation:
both the practic simultaneous with the coursework and those preceding the presentation of the thesis

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-05 23:20:36 GMT)
--------------------------------------------------

praticums, not practic. No sé dónde tengo el cerebro…
Selected response from:

Kathleen Shelly
Local time: 04:09
Grading comment
Gracias Kathleen! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4those preceding the presentation of the thesis
Kathleen Shelly
4the ones that are previous to the submission of the thesis
Michael Powers (PhD)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the ones that are previous to the submission of the thesis


Explanation:
Oxford

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 04:09
Native speaker of: English
PRO pts in category: 412
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
those preceding the presentation of the thesis


Explanation:
both the practic simultaneous with the coursework and those preceding the presentation of the thesis

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-05 23:20:36 GMT)
--------------------------------------------------

praticums, not practic. No sé dónde tengo el cerebro…

Kathleen Shelly
Local time: 04:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Gracias Kathleen! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cinnamon Nolan
1 hr
  -> Thanks, Cinnamon!
agree  Annissa 7ar
2 hrs
  -> Thanks, Aninissa!
agree  Pilar Díez: I'd rather use dissertation here
10 hrs
  -> That would only apply if the thesis were for the doctorate. Thesis otherwise.
agree  Mariana Gozzarelli
2 days 17 hrs
  -> Thanks, Mariana.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations