Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Oct 23:30 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Spanish: 1 voto de distinción

English translation: with honors







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Aplicar/Aplicarse/A...Return to KudoZ list
la reprografía y el... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:1 voto de distinción
English translation:with honors
Entered by:Smartranslators
Options:
- Contribute to this entry

6:21pm Jul 18, 2007Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: 1 voto de distinción
Es un diploma de Chile:

Se otorgó el grado académico de XXXX a XXXX

Aprobado con 1 voto de distinción

Y sigue la fecha.


Gracias.
Ana Brassara
Argentina
Clarification request(s) and response
Sandra Cifuentes Dowling: 3:21pm Jul 19, 2007: Los votos de distinción en Chile tienen un rango. Puede recibirse 1 voto (que no es precisamente la mejor nota), 2 votos o distinción máxima. Desconozco su traducción al inglés pero sólo quería aclarar el punto pues la opción escogida me parece incorrecta
Sandra Cifuentes Dowling: 3:22pm Jul 19, 2007: La escala de votos que usa la UC: http://www.puc.cl/dara/registro/serviciosalu/descripcion/egr...

with honors
Explanation:
Suerte
Selected response from:

Smartranslators
Spain
Note from asker to answerer
Gracias, buscando más información esta parece ser más acertada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1One vote of distinctionEneida Gonzalez
2with honors
Smartranslators


  

Answers

8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
with honors

Explanation:
Suerte

Smartranslators
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 177
Note from asker to answerer
Gracias, buscando más información esta parece ser más acertada.
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
One vote of distinction

Explanation:
Honors is not the same as distinction

Eneida Gonzalez
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Sandra Holt: I agree with Eneida in this case: DISTINCTION is a mark of excellence in an exam, HONORS is given for a high standard of work.However, I would just say something like "PASSED WITH DISTINCTION" instead of using "One vote......"
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy