KudoZ home » Spanish to English » Education / Pedagogy

administración en salud

English translation: health care administration

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	administración en salud
English translation:	health care administration
Entered by:	María Eugenia Wachtendorff

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:19 Aug 30, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Education / Pedagogy

Spanish term or phrase: administración en salud

"Administración en salud" es el nombre de un curso de la carrera de kinesiología en una universidad chilena.

Mi pregunta es si debo traducir "health" o "health care", ya que se trata del proceso administrativo en un hospital o un centro de servicios kinesiológicos.

¡Gracias!

María Eugenia Wachtendorff KudoZ activity Questions: 2323 (1 open) (15 without valid answers) (121 closed without grading) Answers: 6029 Chile
Local time: 14:19

health care/health care management

Explanation:
.

Selected response from:

xxxcw010
Local time: 13:19

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +8	health care/health care management	xxxcw010
4	wellness care	silviantonia

Discussion entries: 2

Answers

0 min confidence:

peer agreement (net): +8

health care/health care management

Explanation:
.

xxxcw010
Local time: 13:19
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 15

Notes to answerer

Asker: Usé "health care administration". Mi duda, ahora, es si no será mejor traducir "Administration in the health sector", ya que no se hace diferencia entre salud pública y privada, pues es una asignatura del primer año de la carrera.

6 hrs confidence:

wellness care

Explanation:
Es una opción que se usa mucho hoy por hoy en la medicina alternativa; ya sé que he llegado tarde al baile pero quería que tuvieras la opción para un futuro. Wellness se basa en el concepto de la medicina alternativa de que no debemos solamente cuidar de las enfermedades, sino atender la salud o 'wellness,' el sentirse en salud óptima.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-08-30 17:33:50 GMT)
--------------------------------------------------

Me fascina todo el concepto de kinesiología... me ayudó mucho con uno de mis hijos, pero aquí se considera una ridiculez (en la medicina alopata).

silviantonia
Local time: 12:19
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Oooohhh... Tienes mucha razón, Silvia. Había olvidado este término. No es tarde, porque tengo que traducir toda la malla curricular de la carrera de kinesiología. Pero es para Australia. ¿Sabías que allá, "kinesiology" es una carrera totalmente diferente, así que hay que traducir "physiotherapy?

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

administración en salud

English translation: health care administration

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

administración en salud

English translation: health care administration

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.