KudoZ home » Spanish to English » Education / Pedagogy

Ingresa Profra

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:46 Sep 14, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Declaration of Employment
Spanish term or phrase: Ingresa Profra
I think that this means: "Enrolled Teacher" (not sure), it is in the context: Ingresa Profra, Titulada de Primaria con 3/4 de tiempo...."
emilia eliseo
United States
Local time: 05:30
Advertisement


Summary of answers provided
4Joins (see explanation)AZjuancarlos


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Joins (see explanation)


Explanation:
Ingresa in this context means that a new part-time teacher is joining the school staff. I would change the structure to something like: A new teacher is joining us or we are getting a new teacher, a new team members is joining us, s/he is a part-time teacher, etc. Hope it helps

JC

AZjuancarlos
Local time: 02:30
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Thanks Azjauncarlos!

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Beatriz Galiano


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search